1 00:00:02,349 --> 00:00:06,099 (dramatična melankolična glazba) 2 00:00:32,128 --> 00:00:34,597 (alati zveckaju u bravi) 3 00:00:34,597 --> 00:00:38,097 (nastavlja se dramatična melankolična glazba) 4 00:00:38,097 --> 00:00:41,884 (alati nastavljaju zveckati) 5 00:00:41,884 --> 00:00:44,384 (vrata škripe) 6 00:00:45,690 --> 00:00:47,821 (vrata se zatvaraju) 7 00:00:47,821 --> 00:00:51,321 (alati nastavljaju zveckati) 8 00:00:53,061 --> 00:00:56,112 (vrata škripe) 9 00:00:56,112 --> 00:01:00,362 (dramatična melankolična glazba blijedi) 10 00:01:09,875 --> 00:01:12,958 (vrata tiho škripe) 11 00:01:18,229 --> 00:01:21,979 (prozor se šuška i lupa) 12 00:01:23,699 --> 00:01:26,616 (otkopčavanje patentnog zatvarača) 13 00:01:27,506 --> 00:01:30,423 (zveckanje nakita) 14 00:01:35,084 --> 00:01:37,195 (grupi paket) 15 00:01:37,195 --> 00:01:39,459 (predmeti zveckaju) 16 00:01:39,459 --> 00:01:41,825 (James šmrcne) 17 00:01:41,825 --> 00:01:43,872 (vrata škripe) 18 00:01:43,872 --> 00:01:46,705 (vrata se zatvore) 19 00:01:47,847 --> 00:01:49,818 (zveckanje kante) 20 00:01:49,818 --> 00:01:51,493 (igračka cvili) 21 00:01:51,493 --> 00:01:54,910 (mračna napeta glazba) 22 00:02:01,138 --> 00:02:05,388 (nastavlja se mračna napeta glazba) 23 00:02:11,086 --> 00:02:15,336 (nastavlja se mračna napeta glazba) 24 00:02:20,793 --> 00:02:23,031 (prozor se šuška i tupa se zatvara) 25 00:02:23,031 --> 00:02:27,027 (nastavlja se mračna napeta glazba) 26 00:02:27,027 --> 00:02:27,884 - [James] Hej, Stan! 27 00:02:27,884 --> 00:02:28,910 - Da? - Ahh! 28 00:02:28,910 --> 00:02:29,743 - [Stan] Što imaš? 29 00:02:29,743 --> 00:02:30,576 (otkopčavanje patentnog zatvarača) 30 00:02:30,576 --> 00:02:32,165 - Danas imam dobre stvari. 31 00:02:32,165 --> 00:02:33,791 Imam dobre stvari. 32 00:02:33,791 --> 00:02:34,861 Pogledaj to. 33 00:02:34,861 --> 00:02:36,093 Pogledaj to. (Stan nerazgovijetno mumlja) 34 00:02:36,093 --> 00:02:37,320 Što gledamo, prijatelju? 35 00:02:37,320 --> 00:02:41,730 Visoko četiri, pet znamenki? (Stan mrmlja) 36 00:02:41,730 --> 00:02:42,797 - [Stan] Pa, da vidimo (mrmlja). 37 00:02:44,477 --> 00:02:46,071 Hmm. 38 00:02:46,071 --> 00:02:50,490 Oh. 39 00:02:50,490 --> 00:02:51,323 - Hajde, Stane! 40 00:02:51,323 --> 00:02:52,997 Ubijaš me. - Uspori (mrmlja)! 41 00:02:54,300 --> 00:02:55,570 Da. 42 00:02:55,570 --> 00:02:56,403 Da. 43 00:02:57,357 --> 00:02:59,100 (zveckanje nakita) 44 00:02:59,100 --> 00:03:00,303 Dat ću ti 300. 45 00:03:02,040 --> 00:03:02,873 - 300? 46 00:03:02,873 --> 00:03:03,986 - Da. - Hajde, Stane! 47 00:03:03,986 --> 00:03:04,819 Pogledaj ovo! 48 00:03:04,819 --> 00:03:05,850 Pogledaj to kamenje! 49 00:03:05,850 --> 00:03:07,800 To je barem tisuća, barem. 50 00:03:07,800 --> 00:03:09,570 - Da, to je kubični cirkonij. 51 00:03:09,570 --> 00:03:11,400 A ovo je zeleni kamen. 52 00:03:11,400 --> 00:03:12,513 Nije smaragd. 53 00:03:13,658 --> 00:03:14,491 (zveckanje nakita) 54 00:03:14,491 --> 00:03:15,450 Sve što mogu je 300. 55 00:03:15,450 --> 00:03:16,410 Mogu ubaciti hamburger 56 00:03:16,410 --> 00:03:18,720 i coca-colu u susjedstvu Charlie's, ako želiš? 57 00:03:18,720 --> 00:03:19,553 na mene. 58 00:03:22,830 --> 00:03:23,663 - Dogovoreno. 59 00:03:25,863 --> 00:03:29,250 (kasa zvecka) 60 00:03:29,250 --> 00:03:30,810 - Ima jedan, dva, tri. (šuštanje novca) 61 00:03:30,810 --> 00:03:32,310 - [James] Možeš li slomiti jednu od ovih stotina za mene? 62 00:03:32,310 --> 00:03:34,233 - Tako je, znam rutinu. 63 00:03:36,510 --> 00:03:37,343 Izvoli, prijatelju. 64 00:03:37,343 --> 00:03:39,541 - Hej, a da odradimo pet? 65 00:03:39,541 --> 00:03:41,463 (Stan i James se smiju) 66 00:03:41,463 --> 00:03:42,450 (udarci strelica) 67 00:03:42,450 --> 00:03:44,100 - Je li nakon toga nešto rekao? 68 00:03:45,180 --> 00:03:47,970 - Rekao je: "Ako netko nazove vani, on će mi dati mjesto." 69 00:03:47,970 --> 00:03:49,470 Dakle, u biti sam u pripravnosti, 70 00:03:49,470 --> 00:03:51,330 ali ne zadržavam dah. 71 00:03:51,330 --> 00:03:53,580 - Da, sa svime razvoj u gradu, 72 00:03:53,580 --> 00:03:55,530 pomislili biste da je izvođač radova s vašim vještinama 73 00:03:55,530 --> 00:03:57,255 bila bi velika potražnja. 74 00:03:57,255 --> 00:03:58,860 - Jesi ako imaš svoju dozvolu. 75 00:03:58,860 --> 00:03:59,693 Mislim, stvarno se zajebavaju 76 00:03:59,693 --> 00:04:01,560 on hirin' help without protection, so. 77 00:04:01,560 --> 00:04:03,960 - Da, znaš što moraš učiniti. 78 00:04:03,960 --> 00:04:06,480 Kad je sljedeći put možeš li napraviti taj test? 79 00:04:06,480 --> 00:04:07,565 - Gledajte, ne želim razgovarati o tome. 80 00:04:07,565 --> 00:04:09,060 - Hajde, treći put je čar! 81 00:04:09,060 --> 00:04:11,010 - Stan, koji dio mene ne želim razgovarati o tome 82 00:04:11,010 --> 00:04:11,940 zar ne razumiješ? 83 00:04:11,940 --> 00:04:12,773 - Da, dobro, dobro, 84 00:04:12,773 --> 00:04:15,150 ali, znaš, ova mučna stvar, 85 00:04:15,150 --> 00:04:17,040 nije te nikamo dovelo, što? 86 00:04:17,040 --> 00:04:19,020 u posljednje tri godine povlačiš poslove? 87 00:04:19,020 --> 00:04:20,730 U slučaju da niste primijetili, 88 00:04:20,730 --> 00:04:22,290 nisi dobar u tome. 89 00:04:22,290 --> 00:04:23,340 - Hej! 90 00:04:23,340 --> 00:04:25,020 - Dobro je lagati. 91 00:04:25,020 --> 00:04:26,730 Baš ste imali sreće. 92 00:04:26,730 --> 00:04:27,960 Prije ili kasnije, budete uhvaćeni. 93 00:04:27,960 --> 00:04:28,980 Svi to rade. 94 00:04:28,980 --> 00:04:31,110 Misliš da je sada teško dobiti nastup? 95 00:04:31,110 --> 00:04:33,060 Pričekajte da vaše ime bude u sustavu. 96 00:04:33,060 --> 00:04:35,370 Samo ti govorim ono što znam. 97 00:04:35,370 --> 00:04:39,420 Nemaju starce dom za lopove, samo zatvor, 98 00:04:39,420 --> 00:04:41,640 a to nije mjesto za mirovinu. 99 00:04:41,640 --> 00:04:43,090 Samo pazim na tebe. 100 00:04:44,520 --> 00:04:45,900 - Znam. 101 00:04:45,900 --> 00:04:47,340 Cijenim te, Stan. 102 00:04:47,340 --> 00:04:49,743 Ja znam. (vrata škripe) 103 00:04:51,133 --> 00:04:54,883 (napeta dramatična glazba) 104 00:04:57,915 --> 00:04:59,490 Tvoj red, stari. - Da. 105 00:04:59,490 --> 00:05:00,323 - Odmah se vraćam. - Možda razmisliti 106 00:05:00,323 --> 00:05:01,281 što sam rekao. 107 00:05:01,281 --> 00:05:02,681 (loptice za bilijar zveckaju) 108 00:05:02,681 --> 00:05:05,764 (biljarska lopta zvecka) 109 00:05:08,633 --> 00:05:10,470 - [James] Ne sjećam se dajući vam plus jedan 110 00:05:10,470 --> 00:05:11,460 s ovom pozivnicom? 111 00:05:11,460 --> 00:05:12,420 - Molim?! 112 00:05:12,420 --> 00:05:13,650 - Slušaj! 113 00:05:13,650 --> 00:05:15,153 Ovo je Mac, u redu? 114 00:05:16,170 --> 00:05:17,270 Ne brini za njega. 115 00:05:18,390 --> 00:05:20,880 Znam da izgleda malo zlobno, 116 00:05:20,880 --> 00:05:23,130 ali on je zapravo samo a mala, stara maca. 117 00:05:24,053 --> 00:05:25,020 - [Ant] Hej, Justine. 118 00:05:25,020 --> 00:05:26,670 - Hej, Ant! 119 00:05:26,670 --> 00:05:28,173 - Evo vašeg uobičajenog, 120 00:05:29,910 --> 00:05:32,118 i jedan za usranu napojnicu. 121 00:05:32,118 --> 00:05:33,420 (Justine se smije) 122 00:05:33,420 --> 00:05:34,800 - Ja ću jedan ovdje. - U redu. 123 00:05:34,800 --> 00:05:35,910 - [Ant] Imam te. 124 00:05:35,910 --> 00:05:38,619 - Usrana napojnica. (smijeh) 125 00:05:38,619 --> 00:05:39,913 - Tako izgleda. - Živjeli. 126 00:05:39,913 --> 00:05:43,793 - Živjeli. (zveckanje čaša) 127 00:05:43,793 --> 00:05:45,063 - Mmm! 128 00:05:45,063 --> 00:05:47,853 Dobro, reci mi, kako smo prošli? 129 00:05:48,931 --> 00:05:50,331 - U redu. 130 00:05:50,331 --> 00:05:53,131 (šuštanje novca) 131 00:05:53,131 --> 00:05:54,003 30 dolara? 132 00:05:55,500 --> 00:05:56,350 Jesi li stvarna? 133 00:05:57,651 --> 00:05:58,818 Oh, dovraga, čovječe! 134 00:06:00,000 --> 00:06:03,210 Starica je skočila za dvoje karte prve klase za Arubu. 135 00:06:03,210 --> 00:06:04,593 Resort s pet zvjezdica. 136 00:06:05,520 --> 00:06:07,980 - Samo zato što se netko pojavio za kartu prve klase 137 00:06:07,980 --> 00:06:10,680 ne znači uvijek oni dobio prvoklasni novac. 138 00:06:10,680 --> 00:06:12,720 Sve što sam pojačao bilo je lažno. 139 00:06:12,720 --> 00:06:14,010 Da čistačica nije ušla, 140 00:06:14,010 --> 00:06:15,510 možda bih našao nešto dobro. 141 00:06:15,510 --> 00:06:16,770 Možda. 142 00:06:16,770 --> 00:06:18,080 - Čistačica vam je ušla? 143 00:06:18,080 --> 00:06:18,913 - Mm-hmm. 144 00:06:20,100 --> 00:06:21,390 - Što si učinio? 145 00:06:21,390 --> 00:06:22,500 - Curo, znaš moj moto. 146 00:06:22,500 --> 00:06:24,360 - Da, uvijek imaš drugi izlaz. 147 00:06:24,360 --> 00:06:25,530 - Tako je. 148 00:06:25,530 --> 00:06:27,730 Ne mogu nastaviti riskirati moje dupe za novac za ručak. 149 00:06:28,890 --> 00:06:31,200 Mislim da moramo napraviti pauzu na ove tvoje savjete. 150 00:06:31,200 --> 00:06:32,850 Ugasi ga na neko vrijeme. 151 00:06:32,850 --> 00:06:35,460 - U redu, u redu, čekaj, u redu? 152 00:06:35,460 --> 00:06:38,601 Prije nego što raspadneš bend... 153 00:06:38,601 --> 00:06:41,694 - [James] Ne, ne zanima me. 154 00:06:41,694 --> 00:06:42,944 - Da, jesi. 155 00:06:44,007 --> 00:06:45,990 Samo to još ne znaš. 156 00:06:45,990 --> 00:06:49,110 Sada, ovo ovdje, ovo je onaj veliki, u redu? 157 00:06:49,110 --> 00:06:52,713 Ovo je vrsta rezultata čekali smo. 158 00:06:54,120 --> 00:06:55,950 Sad, priznajem, u redu je malo pješačiti, zar ne? 159 00:06:55,950 --> 00:06:59,820 Ali ova kuća ovdje u vlasništvu je Waynea Cummingsa. 160 00:06:59,820 --> 00:07:02,670 On je najveći jebeni developer komercijalnih nekretnina 161 00:07:02,670 --> 00:07:03,573 u regiji! 162 00:07:04,410 --> 00:07:05,550 - Netko takav, 163 00:07:05,550 --> 00:07:07,400 sigurnost mora biti vrhunska. 164 00:07:08,700 --> 00:07:10,863 - Moj veliki ujak živi tamo gore, u redu? 165 00:07:11,860 --> 00:07:13,830 Nije to ništa s čime se ne možete nositi. 166 00:07:13,830 --> 00:07:15,720 Da, u redu, oni jebeno patrolirati susjedstvom, 167 00:07:15,720 --> 00:07:17,790 ali zajednica je tako velika, 168 00:07:17,790 --> 00:07:21,540 mogu samo provjeriti svaka kuća svaka dva sata. 169 00:07:21,540 --> 00:07:23,160 Bit ćete unutra i van prije nego što uopće znaju 170 00:07:23,160 --> 00:07:24,160 da si bio tamo. 171 00:07:26,310 --> 00:07:28,050 - Da, previše je riskantno. 172 00:07:28,050 --> 00:07:29,730 - Dobro, moram li te stvarno podsjećati 173 00:07:29,730 --> 00:07:33,093 da si za 10 veliki mojim suradnicima? 174 00:07:36,210 --> 00:07:39,330 - Gledaj, izrađivao sam moja plaćanja svaki mjesec. 175 00:07:39,330 --> 00:07:42,420 - Ovo nije Marshallovo ovdje jebeni odmak! 176 00:07:42,420 --> 00:07:44,750 Razumijete li to duguješ neke ozbiljne... 177 00:07:46,381 --> 00:07:47,700 Duguješ ozbiljan jebeni novac 178 00:07:47,700 --> 00:07:49,110 nekim ozbiljnim jebenim ljudima. 179 00:07:49,110 --> 00:07:51,810 Pomiješao si moje ime sve ovo sranje s tobom. 180 00:07:54,541 --> 00:07:55,374 znaš što 181 00:07:56,700 --> 00:07:59,040 Lagao sam, mm-hmm. 182 00:07:59,040 --> 00:08:01,413 Trebao bi biti zabrinut za Maca. 183 00:08:04,590 --> 00:08:07,857 Poslali su ga ovamo sa ja kao poruka za tebe, 184 00:08:07,857 --> 00:08:09,600 i jedini razlog 185 00:08:09,600 --> 00:08:11,580 da on nema tvoje muda u škripcu upravo sada 186 00:08:11,580 --> 00:08:12,870 je zbog ovoga, 187 00:08:12,870 --> 00:08:16,860 jer sam ih u to uvjerio ovaj jebeni posao ovdje 188 00:08:16,860 --> 00:08:18,270 bi te izvukao ispod njih. 189 00:08:18,270 --> 00:08:19,103 Dovraga, znaš što? 190 00:08:19,103 --> 00:08:20,883 Moglo bi vam čak staviti dupe na vrh. 191 00:08:22,230 --> 00:08:23,580 Sranje! 192 00:08:23,580 --> 00:08:26,230 Što, dovraga, drugo radimo stvarno treba raspravljati ovdje? 193 00:08:27,960 --> 00:08:30,303 - Provjerit ću i nazvati te. 194 00:08:31,440 --> 00:08:33,753 - Samo pazi da jebeno isporučiš. 195 00:08:35,679 --> 00:08:39,429 (napeta dramatična glazba) 196 00:08:45,111 --> 00:08:48,120 (James teško uzdahne) 197 00:08:48,120 --> 00:08:49,220 - Problem te djevojke. 198 00:08:50,479 --> 00:08:51,870 - (smije se) Pa, Stan, 199 00:08:51,870 --> 00:08:53,910 tako su govorili o meni. 200 00:08:53,910 --> 00:08:55,110 - Pa bili su u pravu. 201 00:08:55,950 --> 00:08:57,210 - Upravo tako. 202 00:08:57,210 --> 00:08:59,326 Ali nisi slušao, zašto bih? 203 00:08:59,326 --> 00:09:02,280 - Oh, iskreno se molim za glavu vaše kćeri 204 00:09:02,280 --> 00:09:04,350 nije teška kao njezina tata. 205 00:09:04,350 --> 00:09:05,400 - Sranje! 206 00:09:05,400 --> 00:09:07,290 Trebao bih dobiti Sheanetta danas iz škole. 207 00:09:07,290 --> 00:09:08,987 Hej, vidimo se kasnije, stari? 208 00:09:08,987 --> 00:09:10,537 - Da. - U redu! 209 00:09:10,537 --> 00:09:11,537 - U redu. 210 00:09:12,824 --> 00:09:17,824 (svira vesela pop glazba nejasno unutar trake) 211 00:09:19,003 --> 00:09:19,853 (udarci strelica) Oh! 212 00:09:23,064 --> 00:09:25,314 - Ovdje sam, ovdje sam! - ti- 213 00:09:26,880 --> 00:09:27,713 - Tasha. 214 00:09:29,220 --> 00:09:31,500 Gđo Stapleton, mislio sam da smo se dogovorili? 215 00:09:31,500 --> 00:09:33,000 Na dane mog preuzimanja, 216 00:09:33,000 --> 00:09:35,460 ako bi bilo problema, bi li me nazvao? 217 00:09:35,460 --> 00:09:38,160 - Jesam nekoliko puta. 218 00:09:38,160 --> 00:09:39,510 Nisi odgovorio. 219 00:09:39,510 --> 00:09:41,550 - Pa, mislim, u mom poslu, 220 00:09:41,550 --> 00:09:43,080 postoje trenuci u kojima mi ne mogu podići slušalicu, 221 00:09:43,080 --> 00:09:45,780 i nisam se zeznula... 222 00:09:45,780 --> 00:09:47,100 Da, ovdje je. 223 00:09:47,100 --> 00:09:50,010 - Vrijeme preuzimanja bilo je prije više od sat vremena. 224 00:09:50,010 --> 00:09:52,500 Nije mi preostalo ništa drugo nego nazvati gospođu Oliver. 225 00:09:52,500 --> 00:09:53,333 Iskreno mi je žao. 226 00:09:53,333 --> 00:09:54,344 - O, ne, nisi ti kriv! 227 00:09:54,344 --> 00:09:55,800 Nisi ti kriv. 228 00:09:55,800 --> 00:09:58,200 - Oh, samo podsjetnik, 229 00:09:58,200 --> 00:10:00,120 još uvijek nismo dobili 230 00:10:00,120 --> 00:10:03,180 Sheanettina školarina za tekućem kvartalu. 231 00:10:03,180 --> 00:10:07,353 To će nam trebati unutar tjedan, ako želi nastaviti. 232 00:10:09,720 --> 00:10:10,800 - To je moja greška. 233 00:10:10,800 --> 00:10:12,100 Ja ću to srediti. 234 00:10:14,626 --> 00:10:17,580 (Tasha tiho usta) 235 00:10:17,580 --> 00:10:18,413 Tasha! 236 00:10:19,410 --> 00:10:20,243 Tasha! 237 00:10:20,243 --> 00:10:22,770 - [Tasha] Nisi ni našoj kćeri platio školarinu?! 238 00:10:22,770 --> 00:10:24,435 - [James] Tasha, pokušavam ovdje! 239 00:10:24,435 --> 00:10:25,268 - Kako? 240 00:10:25,268 --> 00:10:26,550 Kako se trudiš? 241 00:10:26,550 --> 00:10:28,140 Jeste li već našli mjesto? 242 00:10:28,140 --> 00:10:28,973 Hmm? 243 00:10:28,973 --> 00:10:31,740 Jeste li uzeli test licence izvođača još? 244 00:10:31,740 --> 00:10:34,830 Molim vas pomozite mi da razumijem gdje se trudiš! 245 00:10:34,830 --> 00:10:36,630 - Tasha, hajde! - Gotova sam 246 00:10:36,630 --> 00:10:38,640 s dopuštanjem moje kćeri ostati u kući nekog frajera 247 00:10:38,640 --> 00:10:40,620 dok si srušen na kauču. 248 00:10:40,620 --> 00:10:43,950 I nemoj da te izvrće, Ja donosim pravila, ne ti! 249 00:10:43,950 --> 00:10:45,137 Znam da tu i tamo malo pomogneš, 250 00:10:45,137 --> 00:10:47,820 ali nije uvijek u pitanju novac! 251 00:10:47,820 --> 00:10:50,250 Vaša kći treba a otac koji neće bježati 252 00:10:50,250 --> 00:10:53,823 svake prilike da se suoči s nečim s kojim se ne može lako nositi! 253 00:10:54,840 --> 00:10:56,823 A ja to ne mogu sama! 254 00:10:57,840 --> 00:10:58,740 znaš što 255 00:10:58,740 --> 00:11:01,260 Ponuđeno mi je mjesto glavnog kuhara 256 00:11:01,260 --> 00:11:02,550 u restoranu kod kuće, 257 00:11:02,550 --> 00:11:03,900 i ja ću to uzeti, 258 00:11:03,900 --> 00:11:05,580 ako se ne možeš sabrati! 259 00:11:05,580 --> 00:11:06,873 - Tasha, Tasha, Tasha! 260 00:11:07,800 --> 00:11:09,210 Izgled. 261 00:11:09,210 --> 00:11:10,367 ja ću. 262 00:11:10,367 --> 00:11:11,517 (Tasha se ruga) ja ću. 263 00:11:12,978 --> 00:11:15,123 I imam nešto za tebe. 264 00:11:16,015 --> 00:11:17,956 - Što? 265 00:11:17,956 --> 00:11:20,116 Dobro, stvarno, što je to? 266 00:11:20,116 --> 00:11:20,949 Što je to? 267 00:11:20,949 --> 00:11:21,782 - Što? 268 00:11:21,782 --> 00:11:23,460 Dobro miriše, a ja mislio sam da će ti se svidjeti. 269 00:11:23,460 --> 00:11:24,870 - Dobro, zašto je otvoreno? 270 00:11:24,870 --> 00:11:26,040 i... 271 00:11:26,040 --> 00:11:27,510 Čekaj! 272 00:11:27,510 --> 00:11:29,250 James, jesi li pijan? 273 00:11:29,250 --> 00:11:30,083 - Što? 274 00:11:30,083 --> 00:11:30,916 Ne! - Mogu nanjušiti 275 00:11:30,916 --> 00:11:31,950 alkohol u dahu! 276 00:11:31,950 --> 00:11:34,290 - Vidi, (muca) u redu, ako moraš znati, 277 00:11:34,290 --> 00:11:37,050 Imao sam par proslava pije sa Stanom. 278 00:11:37,050 --> 00:11:40,680 Samo zato što imam trag na potencijalno vrlo velikom poslu 279 00:11:40,680 --> 00:11:42,630 s jednim od najvećih momci za komercijalne nekretnine 280 00:11:42,630 --> 00:11:43,500 u regiji. 281 00:11:43,500 --> 00:11:45,450 Nisam htio ništa reći dok nije bila gotova stvar, 282 00:11:45,450 --> 00:11:48,063 ali meni dobro izgleda. 283 00:11:49,026 --> 00:11:50,583 - Dobro, nadam se da ćeš shvatiti. 284 00:11:51,660 --> 00:11:52,493 - Hvala. 285 00:11:54,990 --> 00:11:56,550 - Nedostaješ kćeri, 286 00:11:56,550 --> 00:12:00,333 i ne želim uzeti daleko od vašeg vikenda, u redu? 287 00:12:01,260 --> 00:12:02,700 Pa gledaj, samo... 288 00:12:02,700 --> 00:12:03,720 Imate crkvu nedjeljom ujutro, 289 00:12:03,720 --> 00:12:04,680 pa je samo nemoj držati gore 290 00:12:04,680 --> 00:12:05,640 subota prekasno. - Oh, imat ću 291 00:12:05,640 --> 00:12:07,260 raditi u subotu navečer. 292 00:12:07,260 --> 00:12:08,093 - Dobro, znaš što? 293 00:12:08,093 --> 00:12:09,180 Ti si nevjerojatan. - ali- 294 00:12:09,180 --> 00:12:10,590 žao mi je 295 00:12:10,590 --> 00:12:13,020 Dobri smo za naš sladoled datum subota poslijepodne. 296 00:12:13,020 --> 00:12:13,890 - Dobro, dobro, dobro! 297 00:12:13,890 --> 00:12:16,470 Neka se vrati kući sedam kako bi se mogla istuširati. 298 00:12:16,470 --> 00:12:17,793 - Da, gospođo. - Mm-hmm. 299 00:12:19,320 --> 00:12:20,153 - Hej, gremline. 300 00:12:21,930 --> 00:12:23,940 Oh, to je ono što radimo, ha? 301 00:12:23,940 --> 00:12:25,800 Tihi tretman. 302 00:12:25,800 --> 00:12:28,140 Pa, stvar je u tome da jesam vidjet ću možeš li mi pomoći. 303 00:12:28,140 --> 00:12:31,470 Vidiš, tražim ovo vrlo, vrlo smiješna djevojka. 304 00:12:31,470 --> 00:12:33,510 Ima stvarno velike oči, 305 00:12:33,510 --> 00:12:37,170 a ona ima ovu glavu koja neće stati u stražnji dio automobila. 306 00:12:37,170 --> 00:12:41,536 A stvar je, jest ona je jako, jako škakljiva. 307 00:12:41,536 --> 00:12:44,453 - (smijeh) Dobro, dobro, stani! (James se smije) 308 00:12:44,453 --> 00:12:46,920 Jeste li ti i mama završili svađu? 309 00:12:46,920 --> 00:12:47,850 - Nismo se svađali. 310 00:12:47,850 --> 00:12:50,670 Upravo smo imali strastvena razmjena ideja. 311 00:12:50,670 --> 00:12:51,963 - I pitam se zašto? 312 00:12:52,865 --> 00:12:54,570 (ruga se) Opet si zakasnio, prijatelju. 313 00:12:54,570 --> 00:12:55,860 - Znam, žao mi je. 314 00:12:55,860 --> 00:12:57,665 Nadoknadit ću ti to. 315 00:12:57,665 --> 00:12:58,620 Dupla mjerica? 316 00:12:58,620 --> 00:13:00,720 - Trebat će mi kornet od vafla. 317 00:13:00,720 --> 00:13:02,310 - Kornet od vafla? 318 00:13:02,310 --> 00:13:03,480 Postaje veliko! 319 00:13:03,480 --> 00:13:05,400 - To je cijena koju plaćate jer me ostavio da visim. 320 00:13:05,400 --> 00:13:07,683 - U redu, to je kornet za vafle. 321 00:13:08,790 --> 00:13:09,892 Imam te. 322 00:13:09,892 --> 00:13:11,307 - [Tasha] Sheanetta, uđi u auto. 323 00:13:12,220 --> 00:13:14,340 Evo, tvoj ti je tata dao ovo. 324 00:13:14,340 --> 00:13:15,440 - Volim te, gremline! 325 00:13:18,600 --> 00:13:19,807 Tada bi trebao reći, 326 00:13:19,807 --> 00:13:21,510 "I ja tebe volim hobite", 327 00:13:21,510 --> 00:13:23,730 a onda se počneš smijati. 328 00:13:23,730 --> 00:13:25,882 - Tata, skoro sam tinejdžer. 329 00:13:25,882 --> 00:13:29,299 (nježna melankolična glazba) 330 00:13:32,020 --> 00:13:35,437 (mračna napeta glazba) 331 00:13:51,651 --> 00:13:53,436 (automobil bruji) 332 00:13:53,436 --> 00:13:57,686 (nastavlja se mračna napeta glazba) 333 00:14:02,908 --> 00:14:07,158 (nastavlja se mračna napeta glazba) 334 00:14:11,063 --> 00:14:14,063 (škripa kočnica) 335 00:14:15,796 --> 00:14:18,479 (koraci tapkaju) 336 00:14:18,479 --> 00:14:21,396 (motor kombija bruji) 337 00:14:22,867 --> 00:14:26,519 (nastavlja se mračna napeta glazba) 338 00:14:26,519 --> 00:14:29,482 (voda curi) 339 00:14:29,482 --> 00:14:32,315 (prskanje vode) 340 00:14:33,585 --> 00:14:37,835 (nastavlja se mračna napeta glazba) 341 00:14:42,418 --> 00:14:45,085 (voda juri) 342 00:14:48,100 --> 00:14:52,933 (voda i dalje juri u daljini) 343 00:14:59,328 --> 00:15:03,578 (nastavlja se mračna napeta glazba) 344 00:15:12,167 --> 00:15:14,218 (deblo lupi) 345 00:15:14,218 --> 00:15:17,385 (koraci tapkaju) 346 00:15:21,334 --> 00:15:23,362 (mračna napeta glazba nestaje) 347 00:15:23,362 --> 00:15:27,362 (voda juri u daljini) 348 00:15:29,329 --> 00:15:31,912 (kidanje trake) 349 00:15:35,700 --> 00:15:38,617 (cvrkut insekata) 350 00:15:39,706 --> 00:15:43,456 (napeta dramatična glazba) 351 00:15:47,792 --> 00:15:52,375 (napeta dramatična glazba se nastavlja) 352 00:15:56,946 --> 00:16:00,288 (napeta dramatična glazba se nastavlja) 353 00:16:00,288 --> 00:16:02,590 - [Justine] Pa što misliš? 354 00:16:02,590 --> 00:16:04,110 - [James] Da, bio si u pravu. 355 00:16:04,110 --> 00:16:06,630 Čini se da je sigurnost prilično osnovna. 356 00:16:06,630 --> 00:16:09,578 Instalirao sam jedan baš takav na renoviranju koje sam napravio prošle godine. 357 00:16:09,578 --> 00:16:10,620 - [Justine] Dobro. 358 00:16:10,620 --> 00:16:11,453 Kao što sam rekao, zar ne? 359 00:16:11,453 --> 00:16:13,260 Jednostavan ulazak i izlazak. 360 00:16:13,260 --> 00:16:14,220 - [James] Nadam se. 361 00:16:14,220 --> 00:16:17,550 Imam 30 sekundi nakon što sam kako biste onemogućili alarm. 362 00:16:17,550 --> 00:16:19,680 Držimo prste u tvornici kill kodovi i dalje rade. 363 00:16:19,680 --> 00:16:21,056 - [Justine] Bolje im je. 364 00:16:21,056 --> 00:16:23,016 - [James] Da, hoću udariti te kad završim. 365 00:16:23,016 --> 00:16:26,766 (napeta dramatična glazba) 366 00:16:30,160 --> 00:16:31,136 (predmeti zveckaju) 367 00:16:31,136 --> 00:16:34,352 (patent zatvarač) 368 00:16:34,352 --> 00:16:37,856 (napeta dramatična glazba se nastavlja) 369 00:16:37,856 --> 00:16:42,856 (cvrkut insekata) (auto motor bruji) 370 00:16:43,962 --> 00:16:45,577 (motor se naglo gasi) 371 00:16:45,577 --> 00:16:48,118 - Ralph, za slanje. 372 00:16:48,118 --> 00:16:49,590 - [Mary] Samo naprijed, Ralph. 373 00:16:49,590 --> 00:16:51,930 - Hej, Mary! (smije se) 374 00:16:51,930 --> 00:16:53,243 Nisam znao da radiš subotom? 375 00:16:53,243 --> 00:16:55,083 Mora da je moj sretan dan. 376 00:16:56,099 --> 00:16:57,827 - [Mary] Oh, je li tako? 377 00:16:57,827 --> 00:17:00,035 - Da, znaš da si moj favorit. 378 00:17:00,035 --> 00:17:02,122 - [Mary] Oboje znamo da kažeš ista stvar s Patricijom 379 00:17:02,122 --> 00:17:03,274 kad ona radi. 380 00:17:03,274 --> 00:17:04,470 - (smije se) Nema šanse, pitaj nju! 381 00:17:04,470 --> 00:17:05,363 - [Mary] Hoću. 382 00:17:06,570 --> 00:17:08,263 Kako je tamo vani? 383 00:17:08,263 --> 00:17:09,210 - Oh, hladno je. 384 00:17:09,210 --> 00:17:11,880 Zato sam ponio svoje sjedalo toplije. 385 00:17:11,880 --> 00:17:15,527 Moje lepinje moraju biti lijepe i udobne. 386 00:17:15,527 --> 00:17:17,952 - [Mary] (smijeh) Ti si samo malo previše. 387 00:17:17,952 --> 00:17:20,707 - I onda malo. 388 00:17:20,707 --> 00:17:23,470 Sve je u redu u istočnoj četvrti. 389 00:17:25,425 --> 00:17:26,460 - [Mary] Hvala, Ralph. 390 00:17:26,460 --> 00:17:27,506 - Ralph van. 391 00:17:27,506 --> 00:17:29,201 - [Mary] Ili bih vas trebala zvati vruće lepinje? 392 00:17:29,201 --> 00:17:32,951 (motor se okreće i okreće) 393 00:17:34,066 --> 00:17:37,983 (lajanje pasa u daljini) 394 00:17:57,842 --> 00:18:01,108 (tiha napeta glazba) 395 00:18:01,108 --> 00:18:04,025 (cvrkut insekata) 396 00:18:05,760 --> 00:18:09,927 (tiha napeta glazba se nastavlja) 397 00:18:11,049 --> 00:18:13,966 (cvrkut insekata) 398 00:18:21,134 --> 00:18:24,801 (insekti nastavljaju cvrkutati) 399 00:18:36,145 --> 00:18:37,645 (alati lagano zveckaju) 400 00:18:37,645 --> 00:18:41,312 (insekti nastavljaju cvrkutati) 401 00:18:45,591 --> 00:18:48,091 (klikne zaključavanje) 402 00:18:55,625 --> 00:18:58,125 (zveckanje alata) 403 00:19:00,381 --> 00:19:04,048 (insekti nastavljaju cvrkutati) 404 00:19:17,570 --> 00:19:20,852 (vrata se šuškaju) 405 00:19:20,852 --> 00:19:24,519 (insekti nastavljaju cvrkutati) 406 00:19:38,086 --> 00:19:41,136 (tiha napeta glazba se nastavlja) 407 00:19:41,136 --> 00:19:41,969 - Da! 408 00:19:42,864 --> 00:19:44,278 U redu! 409 00:19:44,278 --> 00:19:48,445 (tiha napeta glazba se nastavlja) 410 00:20:02,748 --> 00:20:06,915 (tiha napeta glazba se nastavlja) 411 00:20:10,318 --> 00:20:11,151 Hmm. 412 00:20:12,710 --> 00:20:16,877 (tiha napeta glazba se nastavlja) 413 00:20:18,798 --> 00:20:22,113 (klikne prekidač lampe) 414 00:20:22,113 --> 00:20:23,363 Wayne Cummings. 415 00:20:25,576 --> 00:20:26,409 Hmm. 416 00:20:28,034 --> 00:20:32,201 (tiha napeta glazba se nastavlja) 417 00:20:40,106 --> 00:20:43,356 (ladica se otvara) 418 00:20:44,246 --> 00:20:45,206 (ladica se zatvara) 419 00:20:45,206 --> 00:20:47,705 (ladica se otvara) 420 00:20:47,705 --> 00:20:50,122 (kućišta) 421 00:20:54,014 --> 00:20:57,839 (tiha napeta glazba se nastavlja) 422 00:20:57,839 --> 00:20:59,104 Da! 423 00:20:59,104 --> 00:21:03,477 (otkopčavanje patentnog zatvarača) (James mrmlja) 424 00:21:03,477 --> 00:21:06,097 (ladica se otvara) 425 00:21:06,097 --> 00:21:09,180 (elektronsko siktanje) 426 00:21:18,667 --> 00:21:19,584 što... 427 00:21:22,905 --> 00:21:24,103 (komad nakita zvecka) 428 00:21:24,103 --> 00:21:26,209 Stavi ovo sranje ovdje. 429 00:21:26,209 --> 00:21:27,626 Uzmi sve ovo. 430 00:21:28,961 --> 00:21:30,128 Bila je u pravu. 431 00:21:31,748 --> 00:21:35,150 (patent zatvarač) 432 00:21:35,150 --> 00:21:37,006 Hvala ti, Wayne. 433 00:21:37,006 --> 00:21:40,089 (klikne prekidač lampe) 434 00:22:10,251 --> 00:22:11,084 Psshoo! 435 00:22:15,354 --> 00:22:16,537 (zveckaju vrata frižidera) 436 00:22:16,537 --> 00:22:17,818 Ne smeta mi ako to učinim. 437 00:22:17,818 --> 00:22:20,401 (može top pops) 438 00:22:27,242 --> 00:22:29,659 (mogu zveckati) 439 00:22:33,809 --> 00:22:38,223 (brza napeta glazba) 440 00:22:38,223 --> 00:22:39,162 (zvocanje predmeta) 441 00:22:39,162 --> 00:22:43,662 (nastavlja se brza napeta glazba) 442 00:22:50,778 --> 00:22:53,802 (predmet lupa gore) 443 00:22:53,802 --> 00:22:58,302 (nastavlja se brza napeta glazba) 444 00:23:12,997 --> 00:23:15,828 (nastavlja se brza napeta glazba) 445 00:23:15,828 --> 00:23:17,438 - [Sebastian] Slušajte, gospođo. 446 00:23:17,438 --> 00:23:19,590 Gdje je sef? 447 00:23:19,590 --> 00:23:22,890 - Molim te, ne znam o čemu pričaš. 448 00:23:22,890 --> 00:23:27,156 (zloslutno napeta glazba) 449 00:23:27,156 --> 00:23:28,577 Pusti me! - Smiri se! 450 00:23:28,577 --> 00:23:30,240 - Ne! - Smiri se! 451 00:23:30,240 --> 00:23:32,379 Ujak Gary će se pobrinuti za tebe. 452 00:23:32,379 --> 00:23:33,879 Nema se čega bojati. 453 00:23:34,920 --> 00:23:36,366 Hajde sada. 454 00:23:36,366 --> 00:23:40,866 (nastavlja se zloslutna napeta glazba) 455 00:23:46,525 --> 00:23:49,189 - Stani, stani, stani, ne! - Oh, da. 456 00:23:49,189 --> 00:23:50,718 - Ne, ne, stani! (Gay govori nerazgovijetno) 457 00:23:50,718 --> 00:23:51,551 Stani, stani! - Smiri se. 458 00:23:51,551 --> 00:23:52,384 - Ne, pusti! - Smiri se! 459 00:23:52,384 --> 00:23:54,525 - Stani, stani! - Ne želim te povrijediti. 460 00:23:54,525 --> 00:23:55,358 - [Everette] Ne! 461 00:23:55,358 --> 00:23:56,722 Neka netko pomogne, ne! (Gary govori nerazgovijetno) 462 00:23:56,722 --> 00:23:57,891 Ne, prestani! (Gary snažno progunđa) 463 00:23:57,891 --> 00:24:02,679 (Everette hiperventilira) (Gary zadovoljno stenje) 464 00:24:02,679 --> 00:24:05,945 (cvrkut insekata) 465 00:24:05,945 --> 00:24:08,141 (zloslutno napeta glazba) 466 00:24:08,141 --> 00:24:09,990 (Clair cvili) 467 00:24:09,990 --> 00:24:12,294 - Gary zna s mladima. 468 00:24:12,294 --> 00:24:13,721 (Clair jeca) 469 00:24:13,721 --> 00:24:16,860 (Sebastian šuti) 470 00:24:16,860 --> 00:24:19,413 Sada, daj nam sef, 471 00:24:21,210 --> 00:24:22,620 i nećeš morati čuti to vrištanje. 472 00:24:22,620 --> 00:24:23,790 - Molim? 473 00:24:23,790 --> 00:24:25,740 Ne dopusti mu da je povrijedi. - Ne. (tiho šuteći) 474 00:24:25,740 --> 00:24:26,573 Molim? 475 00:24:27,840 --> 00:24:29,440 - Ovo možete zaustaviti bilo kada. 476 00:24:30,941 --> 00:24:34,363 Samo nam reci ono što trebamo znati. 477 00:24:38,073 --> 00:24:39,233 - Oh, da. - Stani, ne! 478 00:24:39,233 --> 00:24:40,842 - Ti si veseljak. - Stani, ne! 479 00:24:40,842 --> 00:24:41,969 Stani, stani! - Smiri se. 480 00:24:41,969 --> 00:24:42,802 - [Everette] Pusti me! 481 00:24:42,802 --> 00:24:44,555 (Everette hiperventilira) 482 00:24:44,555 --> 00:24:47,154 (vrata škripe) 483 00:24:47,154 --> 00:24:47,987 (Everette uplašeno vrisne) 484 00:24:47,987 --> 00:24:48,820 Stani! 485 00:24:48,820 --> 00:24:49,653 Pomoć! 486 00:24:49,653 --> 00:24:50,517 Stop! - I hoću! 487 00:24:50,517 --> 00:24:52,723 (Gary prigušeno progunđa) (Everette vrišti) 488 00:24:52,723 --> 00:24:54,021 (Everette hiperventilira) 489 00:24:54,021 --> 00:24:55,738 (Gary prigušeno viče) 490 00:24:55,738 --> 00:24:57,715 (puhati zemlje) (Gary gunđa) 491 00:24:57,715 --> 00:24:59,252 - [Gary] Hej, hej, hej, hej! 492 00:24:59,252 --> 00:25:00,727 (Gary prigušeno viče) - Zatvori vrata! 493 00:25:00,727 --> 00:25:01,760 (Gary snažno progunđa) 494 00:25:01,760 --> 00:25:03,511 - [Everette] Da, u redu, u redu, u redu! 495 00:25:03,511 --> 00:25:04,810 (puhati zemlje) (Gary snažno progunđa) 496 00:25:04,810 --> 00:25:07,419 - [Gary] Gdje je dovraga dolaziš odakle, ha, ha? 497 00:25:07,419 --> 00:25:08,370 (puhati zemlje) 498 00:25:08,370 --> 00:25:10,539 Koji je kurac bio na tom ručniku, ha? 499 00:25:10,539 --> 00:25:11,372 (puhati zemlje) 500 00:25:11,372 --> 00:25:12,401 Hoćeš li me otrovati? 501 00:25:12,401 --> 00:25:13,234 (James prigušeno progunđa) 502 00:25:13,234 --> 00:25:14,067 (puhati zemlje) (Gary bolno stenje) 503 00:25:14,067 --> 00:25:14,900 (udarci tijela) 504 00:25:14,900 --> 00:25:18,067 (James ima jake hlače) 505 00:25:22,766 --> 00:25:25,433 (zveckati objektima) 506 00:25:27,900 --> 00:25:30,660 - Molim te, idi provjeri moju unuka, molim te? 507 00:25:30,660 --> 00:25:32,681 Ona je samo djevojčica. 508 00:25:32,681 --> 00:25:35,220 (Clair cvili) (Sebastian se smije) 509 00:25:35,220 --> 00:25:37,443 - Da, siguran sam da jest već odrasla žena. 510 00:25:38,550 --> 00:25:40,723 (Clair drhtavo diše) 511 00:25:40,723 --> 00:25:43,616 (Clair teško uzdahne) 512 00:25:43,616 --> 00:25:45,116 Gdje je sef? 513 00:25:48,000 --> 00:25:50,520 - Jesi li mekan u glavi, hmm? 514 00:25:50,520 --> 00:25:53,940 Koliko puta moram reći ti istu prokletu stvar? 515 00:25:53,940 --> 00:25:56,850 Da postoji sef, ja rekao bih ti do sada, 516 00:25:56,850 --> 00:25:59,446 samo da dobijem tvoju odvratnost dah iz mog lica! 517 00:25:59,446 --> 00:26:00,448 (udarci rukama) 518 00:26:00,448 --> 00:26:02,704 Da. (bolno stenje) (Sebastian ima jake hlače) 519 00:26:02,704 --> 00:26:03,796 (udarci ramena) (Sebastian gunđa) 520 00:26:03,796 --> 00:26:05,403 ooh! (bolno se trgne) 521 00:26:05,403 --> 00:26:07,540 (Clair drhtavo diše) 522 00:26:07,540 --> 00:26:09,189 (Sebastian se smije) 523 00:26:09,189 --> 00:26:10,900 (Clair nastavlja drhtavo disati) 524 00:26:10,900 --> 00:26:13,140 - [Sebastian] Hajdemo vidjeti jesu li ovi lažni nokti 525 00:26:13,140 --> 00:26:14,190 imaju prljavštinu ispod. 526 00:26:15,509 --> 00:26:19,283 (mračna napeta glazba) 527 00:26:19,283 --> 00:26:20,628 (Clair se trzne od boli) 528 00:26:20,628 --> 00:26:22,627 (Clair bolno viče) 529 00:26:22,627 --> 00:26:24,696 (nastavlja se mračna napeta glazba) 530 00:26:24,696 --> 00:26:26,130 (Clair bolno cvili) - Dosta! 531 00:26:26,130 --> 00:26:28,440 Ona ne zna ništa. - Hej, hej! 532 00:26:28,440 --> 00:26:31,620 Kažem kad je dosta. 533 00:26:31,620 --> 00:26:32,700 Razumijete?! - Da. 534 00:26:32,700 --> 00:26:33,533 - A ti čovječe zajebi 535 00:26:33,533 --> 00:26:35,133 i idi pronaći prokleti sef! 536 00:26:36,309 --> 00:26:39,048 (Sebastian ima jake hlače) 537 00:26:39,048 --> 00:26:41,923 (Clair drhtavo diše) 538 00:26:41,923 --> 00:26:44,280 (mračna napeta glazba) 539 00:26:44,280 --> 00:26:45,150 Gdje je sef? 540 00:26:46,684 --> 00:26:49,727 (cvrkut insekata) 541 00:26:49,727 --> 00:26:52,894 (koraci tapkaju) 542 00:26:54,999 --> 00:26:58,614 (tiha dramatična glazba) 543 00:26:58,614 --> 00:26:59,447 - Što to radiš? 544 00:26:59,447 --> 00:27:00,280 Moramo krenuti! 545 00:27:00,280 --> 00:27:01,463 - Ali moja baka je još uvijek unutra. 546 00:27:01,463 --> 00:27:02,970 - Znam, znam. 547 00:27:02,970 --> 00:27:04,230 Vidi, ne mogu dobiti signal, 548 00:27:04,230 --> 00:27:05,907 a mi moramo slijediti ove crvene oznake do glavne ceste, 549 00:27:05,907 --> 00:27:07,053 i možemo poslati pomoć. 550 00:27:08,525 --> 00:27:09,870 - Neće izdržati toliko dugo. 551 00:27:09,870 --> 00:27:11,550 Kad jednom vide da sam nestala, ubit će je! 552 00:27:11,550 --> 00:27:13,140 - Ne dok ne dobiju ono što žele. 553 00:27:13,140 --> 00:27:14,660 Ako budemo imali sreće, natjerat će ih da pogađaju. 554 00:27:14,660 --> 00:27:16,200 Dok dođemo do glavne ceste, 555 00:27:16,200 --> 00:27:17,640 možemo pozvati nekoga i poslati pomoć. 556 00:27:17,640 --> 00:27:19,650 - Ne vjerujem svome bakin život na sreću. 557 00:27:19,650 --> 00:27:21,630 - Gledaj, iskoristio sam svoju kartu heroja na tebe, 558 00:27:21,630 --> 00:27:22,503 pa idemo! 559 00:27:25,121 --> 00:27:28,038 (cvrkut insekata) 560 00:27:30,360 --> 00:27:32,370 - Nisam ovo htio reći ispred njega, časnik, 561 00:27:32,370 --> 00:27:34,560 ali da, on je jedan od dečki koji su nas odveli. 562 00:27:34,560 --> 00:27:35,393 - Što? 563 00:27:35,393 --> 00:27:36,420 Nisam s njima. 564 00:27:36,420 --> 00:27:37,860 - Ne znam to. 565 00:27:37,860 --> 00:27:39,900 - Vidi, samo sam trčao do, čuo sam kako vrištiš. 566 00:27:39,900 --> 00:27:41,130 Upravo sam ti spasio život. 567 00:27:41,130 --> 00:27:44,130 - Ali ostavio si moju baku unutra da umre! 568 00:27:44,130 --> 00:27:44,963 - Ne, nisam. 569 00:27:44,963 --> 00:27:46,770 Hej, sretni smo što nismo biti tamo s njom. 570 00:27:46,770 --> 00:27:48,305 Pa idemo. 571 00:27:48,305 --> 00:27:51,222 (cvrkut insekata) 572 00:27:56,730 --> 00:27:59,430 - Da, policajče, prijetio je da će nas povrijediti. 573 00:27:59,430 --> 00:28:00,840 Pokušao me i iskoristiti. 574 00:28:00,840 --> 00:28:01,673 - Čekaj, što? 575 00:28:04,980 --> 00:28:05,853 Oh, ne bi. 576 00:28:08,820 --> 00:28:10,230 - [Glas Tashe] Tvoj kći treba oca 577 00:28:10,230 --> 00:28:11,250 tko neće trčati 578 00:28:11,250 --> 00:28:15,540 svake prilike da se suoči s nečim s kojim se ne može lako nositi! 579 00:28:15,540 --> 00:28:16,674 - Jesi li ti dovraga? 580 00:28:16,674 --> 00:28:17,580 - Ja sam Everette. 581 00:28:17,580 --> 00:28:19,530 tko si ti 582 00:28:19,530 --> 00:28:20,680 - Ne brini za to. 583 00:28:23,550 --> 00:28:24,383 - Dobro. 584 00:28:25,302 --> 00:28:27,840 Kako da te onda zovem, prijatelju? 585 00:28:27,840 --> 00:28:28,740 - Ne. 586 00:28:28,740 --> 00:28:29,580 - [Everette] Kriminalac? 587 00:28:29,580 --> 00:28:30,413 - Dovraga, ne! 588 00:28:30,413 --> 00:28:31,890 - Stranac? - James. 589 00:28:31,890 --> 00:28:33,093 Samo me zovi James. 590 00:28:34,470 --> 00:28:35,700 Ako ćemo ovo učiniti tvoj mali štos, 591 00:28:35,700 --> 00:28:37,170 moramo misliti unaprijed, 592 00:28:37,170 --> 00:28:39,330 u slučaju da trebamo pobjeći. 593 00:28:39,330 --> 00:28:40,740 - Uvijek ima izlaza. 594 00:28:40,740 --> 00:28:41,573 - Upravo tako. 595 00:28:44,160 --> 00:28:46,440 Iskoristite elemente u našu korist. 596 00:28:46,440 --> 00:28:48,330 Ima li alata u kući? 597 00:28:48,330 --> 00:28:50,580 - Moj djed ih ima puno alata u garaži. 598 00:28:53,130 --> 00:28:54,480 Mogli bismo stići tamo 599 00:28:54,480 --> 00:28:56,823 a da nije ni dobio preblizu kući. 600 00:28:57,660 --> 00:28:58,606 Ovuda je. 601 00:28:58,606 --> 00:28:59,439 hajde 602 00:29:03,677 --> 00:29:07,287 - U kojeg sam se vraga uvalio? 603 00:29:07,287 --> 00:29:08,790 - Ti preuzimaš glavnu razinu. 604 00:29:08,790 --> 00:29:10,290 Ja ću otići dolje. 605 00:29:10,290 --> 00:29:12,090 - Što je s tvojim dječakom, ha? 606 00:29:12,090 --> 00:29:13,680 Što on misli da je? 607 00:29:13,680 --> 00:29:15,750 - To je samo Sebastian. 608 00:29:15,750 --> 00:29:17,280 On je napet. 609 00:29:17,280 --> 00:29:20,640 Više na ovom poslu nego većina, iz bilo kojeg razloga. 610 00:29:20,640 --> 00:29:21,940 - Pa, ja mu ne vjerujem. 611 00:29:23,430 --> 00:29:25,050 - Rekao sam ti da je seronja 612 00:29:25,050 --> 00:29:26,820 kad sam te doveo u ovo. 613 00:29:26,820 --> 00:29:28,830 Ali učinio sam puno toga posao s ovim tipom. 614 00:29:28,830 --> 00:29:30,780 Uvijek je držao ravno. 615 00:29:30,780 --> 00:29:34,620 Pa ako on kaže da je ovdje veliki rezultat, 616 00:29:34,620 --> 00:29:36,570 bolje ti je da vjeruješ. 617 00:29:36,570 --> 00:29:40,353 Samo budi miran dok ne podijelimo se, u redu? 618 00:29:41,340 --> 00:29:42,720 - Dobro. 619 00:29:42,720 --> 00:29:44,460 Ali bolje da zadržimo svoje otvori oči, u redu? 620 00:29:44,460 --> 00:29:47,700 Čuvaj mi leđa, a ja ću čuvati tvoja. 621 00:29:47,700 --> 00:29:50,070 - To se nije promijenilo od prvog dana. 622 00:29:50,070 --> 00:29:50,913 Imam te! 623 00:29:52,050 --> 00:29:53,163 Ali sve je dobro. 624 00:29:54,360 --> 00:29:55,770 Dobro smo. 625 00:29:55,770 --> 00:29:56,603 Da? 626 00:29:57,570 --> 00:29:58,413 hajde 627 00:30:00,450 --> 00:30:02,043 Tvoje strašno dupe, hajde. 628 00:30:04,691 --> 00:30:08,024 (tiha napeta glazba) 629 00:30:23,012 --> 00:30:27,179 (tiha napeta glazba se nastavlja) 630 00:30:35,604 --> 00:30:36,682 - Da. 631 00:30:36,682 --> 00:30:39,015 (zgužvanje vrećice) Evo, zgrabi ovo. 632 00:30:39,015 --> 00:30:40,340 Budite oprezni. 633 00:30:40,340 --> 00:30:42,923 (šuškanje vrećica) 634 00:30:44,662 --> 00:30:46,353 U redu, idemo. 635 00:30:46,353 --> 00:30:50,520 (tiha napeta glazba se nastavlja) 636 00:30:56,344 --> 00:30:59,670 (mješanje malča) - Ima četiri tipa. 637 00:30:59,670 --> 00:31:00,820 Jednog ste već upoznali. 638 00:31:01,860 --> 00:31:03,543 On je čudak u ekipi. 639 00:31:05,588 --> 00:31:06,630 (kucanje kamena) 640 00:31:06,630 --> 00:31:07,800 Od ostala tri, 641 00:31:07,800 --> 00:31:09,630 onaj strašni je vođa. 642 00:31:09,630 --> 00:31:10,923 Vrlo je agresivan. 643 00:31:12,450 --> 00:31:14,460 Druga dvojica nisu puno govorila. 644 00:31:14,460 --> 00:31:15,780 Postoji veći tip. 645 00:31:15,780 --> 00:31:18,840 Čini se da je najviše nizak od svih njih. 646 00:31:18,840 --> 00:31:20,460 I vjeveričasti Azijat. 647 00:31:20,460 --> 00:31:21,990 Mislim da su ga zvali Freddy. 648 00:31:21,990 --> 00:31:23,283 Nekako je nervozan. 649 00:31:25,927 --> 00:31:27,393 - Vau, impresioniran sam. 650 00:31:28,290 --> 00:31:29,850 - Uvijek budite svjesni svoje okoline. 651 00:31:29,850 --> 00:31:31,690 Pravilo broj jedan špijunaže. 652 00:31:31,690 --> 00:31:32,734 (lecne se) Ah! 653 00:31:32,734 --> 00:31:33,570 Ah, ahh! 654 00:31:33,570 --> 00:31:35,611 - Što sam upravo rekao? 655 00:31:35,611 --> 00:31:36,525 Boli, zar ne? 656 00:31:36,525 --> 00:31:37,358 - Da! - Da! 657 00:31:37,358 --> 00:31:38,191 - Da! - Da, ima. 658 00:31:38,191 --> 00:31:40,287 (James bolno stenje) Da. 659 00:31:40,287 --> 00:31:42,605 U redu, što je sljedeće? 660 00:31:42,605 --> 00:31:43,920 - Odvlačiš ih od tvoje bake, 661 00:31:43,920 --> 00:31:47,145 to bi vam dalo vremena doći do svoje sobe za paniku. 662 00:31:47,145 --> 00:31:47,978 - Soba za paniku? 663 00:31:47,978 --> 00:31:49,140 Nemamo sobu za paniku. 664 00:31:50,361 --> 00:31:51,194 - Ha? 665 00:31:52,033 --> 00:31:53,190 - Ne. 666 00:31:53,190 --> 00:31:55,184 - Mislio sam da su svi bogati ljudi su imali sobu za paniku? 667 00:31:55,184 --> 00:31:57,900 (Everette se ruga) 668 00:31:57,900 --> 00:31:59,523 Dobro, plan B. 669 00:32:01,350 --> 00:32:03,503 Ova kuća sagrađena je kasnih 1950-ih. 670 00:32:05,693 --> 00:32:07,230 Zračni kanali, 671 00:32:07,230 --> 00:32:10,110 Ne bih imao pristup točke kroz koje se može provući. 672 00:32:10,110 --> 00:32:12,960 I da sigurnosne kamere nisu bile srušene, 673 00:32:12,960 --> 00:32:15,710 Imao bih način da vidim unutra bez da me netko vidi, dakle. 674 00:32:17,460 --> 00:32:19,583 - Zapravo mislim da mogu pomoći s tim dijelom. 675 00:32:21,450 --> 00:32:24,990 Imam nekoliko svojih kamera vlastiti smještaj oko kuće, 676 00:32:24,990 --> 00:32:27,780 samo da mogu provjeriti svoje baka i djed s vremena na vrijeme, 677 00:32:27,780 --> 00:32:30,280 jer, znate, odrasli nikada ne reci djeci ništa. 678 00:32:31,530 --> 00:32:32,910 Ako možemo doći do mog iPada, 679 00:32:32,910 --> 00:32:34,880 možemo imati oči u svakoj sobi. 680 00:32:34,880 --> 00:32:35,930 - Oh, super! 681 00:32:35,930 --> 00:32:37,200 Pa, gdje ti je iPad? 682 00:32:37,200 --> 00:32:38,520 - U tome je stvar, 683 00:32:38,520 --> 00:32:40,770 unutra je u mom skrovištu. 684 00:32:40,770 --> 00:32:43,200 Ali ako uspijemo stići a da ne bude uhvaćen, 685 00:32:43,200 --> 00:32:44,970 Mislim, nikad nas neće pronaći. 686 00:32:44,970 --> 00:32:46,470 Djed mi ga je pomogao sagraditi. 687 00:32:49,320 --> 00:32:51,570 - Riskantno je, ali je jedina predstava koju imamo. 688 00:32:55,290 --> 00:32:58,230 - Što taj kreten radi mojoj Everette? 689 00:32:58,230 --> 00:33:00,990 - Pa ako joj povrijedi jednu dlaku na glavi, 690 00:33:00,990 --> 00:33:03,356 Ubit ću i njega i vas oboje! 691 00:33:03,356 --> 00:33:04,189 (Clair se trzne) 692 00:33:04,189 --> 00:33:05,022 jao 693 00:33:05,876 --> 00:33:07,483 jao - Ovo... 694 00:33:07,483 --> 00:33:09,408 - Jao! - Je li ocat. 695 00:33:09,408 --> 00:33:10,456 (prskanje bočice sa raspršivačem) 696 00:33:10,456 --> 00:33:12,280 (Clair se trzne od boli) 697 00:33:12,280 --> 00:33:15,662 (mračna zlokobna glazba) 698 00:33:15,662 --> 00:33:19,499 A ovo je klorovodična kiselina. 699 00:33:19,499 --> 00:33:21,051 (Clair se trzne od boli) 700 00:33:21,051 --> 00:33:22,332 sad... 701 00:33:22,332 --> 00:33:23,665 (Clair cvili) Još jednom. 702 00:33:23,665 --> 00:33:24,498 (Clair jeca) 703 00:33:24,498 --> 00:33:25,543 Gdje je sef? 704 00:33:27,361 --> 00:33:30,971 - Nemamo sef! 705 00:33:30,971 --> 00:33:32,276 - U redu. 706 00:33:32,276 --> 00:33:33,271 (Clair nastavlja jecati) 707 00:33:33,271 --> 00:33:34,104 - Jao! 708 00:33:34,104 --> 00:33:35,640 - Slušaj, evo ti mala bogata kučko! 709 00:33:35,640 --> 00:33:37,680 Muka mi je i umoran sam od tvojih malih igrica. 710 00:33:37,680 --> 00:33:39,536 Sada ćeš nazvati svog muža, 711 00:33:39,536 --> 00:33:42,510 i on će ti reći točno tamo gdje je sef, 712 00:33:42,510 --> 00:33:45,180 inače će gledati kako ti se guli koža 713 00:33:45,180 --> 00:33:47,370 iz tvoje jebene lubanje! 714 00:33:47,370 --> 00:33:48,750 - Neće odgovoriti. 715 00:33:48,750 --> 00:33:51,450 U zraku je na pola puta do Dubaija. 716 00:33:51,450 --> 00:33:53,820 Gledaj, bila bih s njim da je moja kći 717 00:33:53,820 --> 00:33:55,163 nisam dobio poslovno putovanje u zadnji tren. 718 00:33:55,163 --> 00:33:57,700 Molim, molim, molim? (sebastijanske hlače) 719 00:33:57,700 --> 00:34:00,714 (Clair jeca) 720 00:34:00,714 --> 00:34:01,672 - U redu. 721 00:34:01,672 --> 00:34:03,046 (smije se) U redu. (Clair drhtavo diše) 722 00:34:03,046 --> 00:34:04,837 OK. 723 00:34:04,837 --> 00:34:07,055 Da. (Clair drhtavo diše) 724 00:34:07,055 --> 00:34:08,797 (mračna zlokobna glazba se nastavlja) 725 00:34:08,797 --> 00:34:09,630 ha? 726 00:34:09,630 --> 00:34:11,855 (Clair jeca) 727 00:34:11,855 --> 00:34:14,528 (Clair muca) 728 00:34:14,528 --> 00:34:18,709 (Clair hlače jako) ovdje. 729 00:34:18,709 --> 00:34:19,542 Nazovi ga. 730 00:34:21,020 --> 00:34:22,833 - Nemam uslugu. 731 00:34:26,100 --> 00:34:28,140 - Ah. (strojne slavine) 732 00:34:28,140 --> 00:34:28,973 Pokušajte ponovno. 733 00:34:38,997 --> 00:34:42,270 (vrata tiho škripe i lupaju) 734 00:34:42,270 --> 00:34:43,103 - Idemo. 735 00:34:53,490 --> 00:34:55,267 - [Sebastian] Stavi na zvučnik. 736 00:34:55,267 --> 00:34:56,340 - [Upit za govornu poštu] Ovo je Wayne Cummings. 737 00:34:56,340 --> 00:34:57,780 Trenutno sam izvan zemlje. 738 00:34:57,780 --> 00:34:59,109 Ako možete, ostavite poruku 739 00:34:59,109 --> 00:35:01,530 s mojom tajnicom. - Spusti slušalicu! 740 00:35:01,530 --> 00:35:02,373 - Rekao sam ti. 741 00:35:03,538 --> 00:35:07,003 (zvoni mobitela) - Oh. 742 00:35:07,003 --> 00:35:09,550 (mračna napeta glazba) 743 00:35:09,550 --> 00:35:11,131 Što kažete na ovo? 744 00:35:11,131 --> 00:35:12,298 Dobio sam uslugu. 745 00:35:13,357 --> 00:35:17,212 (klikovi na gumb) (elektronsko zujanje) 746 00:35:17,212 --> 00:35:18,045 (nastavlja se mračna napeta glazba) 747 00:35:18,045 --> 00:35:19,097 Ne prolazi. 748 00:35:19,097 --> 00:35:21,229 Koliko je daleko ovo skrovište? 749 00:35:21,229 --> 00:35:22,887 - U mom je ormaru. 750 00:35:22,887 --> 00:35:24,687 - [James] Tvoj ormar? 751 00:35:24,687 --> 00:35:25,770 - Vidjet ćeš. 752 00:35:27,279 --> 00:35:31,529 (nastavlja se mračna napeta glazba) 753 00:35:32,658 --> 00:35:33,491 - U redu. 754 00:35:37,842 --> 00:35:40,400 Curo, ne idem u ormar. 755 00:35:40,400 --> 00:35:42,120 - Nećemo ići na policiju. 756 00:35:42,120 --> 00:35:44,973 Samo uzmi što god želiš i idi. 757 00:35:48,480 --> 00:35:50,080 - Tko još zna za sef? 758 00:35:51,300 --> 00:35:54,600 - Moj muž ne voli skrivaj bilo što od mene. 759 00:35:54,600 --> 00:35:56,883 Da postoji sef, znao bih za njega. 760 00:36:00,175 --> 00:36:04,320 (Sebastian agresivno uzdahne) 761 00:36:04,320 --> 00:36:05,564 - [Freddy] Hej, Gary! 762 00:36:05,564 --> 00:36:09,402 (napeta dramatična glazba) 763 00:36:09,402 --> 00:36:10,710 (Gary bolno stenje) 764 00:36:10,710 --> 00:36:11,627 - Oh, jebote! 765 00:36:12,956 --> 00:36:14,521 (stenje) Netko je u kući. 766 00:36:14,521 --> 00:36:15,354 - Što? 767 00:36:15,354 --> 00:36:16,187 - Netko je u kući! 768 00:36:16,187 --> 00:36:17,020 - Ustani. - Ne! 769 00:36:17,929 --> 00:36:20,643 (Gary se trzne od boli) 770 00:36:20,643 --> 00:36:22,410 - Što mislite da je u ovom sefu? 771 00:36:22,410 --> 00:36:24,060 Možda vam mogu pomoći pronaći? 772 00:36:24,060 --> 00:36:25,849 Dovedi mi moju unuku, molim te. 773 00:36:25,849 --> 00:36:26,682 (Clair se bolno trzne) 774 00:36:26,682 --> 00:36:27,515 jao 775 00:36:27,515 --> 00:36:29,340 Oh, mora li biti tako tijesno? 776 00:36:29,340 --> 00:36:31,800 Gle, ja sam siromašan cirkulacija u mojim rukama. 777 00:36:31,800 --> 00:36:35,009 Ne mogu ih ni osjetiti. - Samo začepi, gospođo! 778 00:36:35,009 --> 00:36:36,270 - Sve je sjebano. 779 00:36:36,270 --> 00:36:37,133 Moramo ići! 780 00:36:37,133 --> 00:36:38,789 - Smiri se. 781 00:36:38,789 --> 00:36:41,693 - Netko je zaskočio Garyja i uze djevojčicu. 782 00:36:41,693 --> 00:36:43,170 - Još netko u kući? 783 00:36:43,170 --> 00:36:44,003 - Što? 784 00:36:44,003 --> 00:36:44,944 Ne! 785 00:36:44,944 --> 00:36:45,777 Gdje je Everette? 786 00:36:45,777 --> 00:36:46,980 - Ne, gdje ti je muž? 787 00:36:46,980 --> 00:36:47,813 nemoj mi lagati 788 00:36:47,813 --> 00:36:48,900 - Ne lažem. 789 00:36:48,900 --> 00:36:49,890 On je u zraku. 790 00:36:49,890 --> 00:36:51,660 Gdje je moja unuka?! 791 00:36:51,660 --> 00:36:53,010 - Hej, ona ne laže, čovječe. 792 00:36:53,010 --> 00:36:55,140 Tip koji me je zaskočio, bio je mlad i Crn. 793 00:36:55,140 --> 00:36:56,880 - [Freddy] Gledaj, gubimo naše vrijeme s ovom starom vješticom. 794 00:36:56,880 --> 00:36:59,296 Uzmimo samo ono što imamo dobiti i otići odavde. 795 00:36:59,296 --> 00:37:00,510 - Ne znam gdje pobrkao si stvari. 796 00:37:00,510 --> 00:37:02,670 Ne odlazimo do nalazimo ono po što smo došli. 797 00:37:02,670 --> 00:37:04,140 - Freddy je u pravu, čovječe! 798 00:37:04,140 --> 00:37:05,400 Policija bi mogla biti na putu upravo sada. 799 00:37:05,400 --> 00:37:07,410 - Ne, ne bez ovoga. 800 00:37:07,410 --> 00:37:09,810 Blokira svaki signal u radijusu od jedne milje. 801 00:37:10,890 --> 00:37:12,720 Slušajte, ljudi, imamo oči ispred sebe, 802 00:37:12,720 --> 00:37:14,400 tako da znamo da nitko nije izašao na taj način. 803 00:37:14,400 --> 00:37:17,280 Jedini izlaz je kroz šumu iza leđa. 804 00:37:17,280 --> 00:37:19,287 Zato dovuci svoje dupe van i pronađi ga. 805 00:37:19,287 --> 00:37:20,760 A ti, prestani biti mala kučka, 806 00:37:20,760 --> 00:37:21,603 i radi svoj posao. 807 00:37:22,800 --> 00:37:24,183 Gdje je Craig? 808 00:37:24,183 --> 00:37:25,440 - Čovječe, (muca) Ne znam. 809 00:37:25,440 --> 00:37:26,700 Idem ga pronaći. - Ne, ne, ne, ne! 810 00:37:26,700 --> 00:37:27,780 Idem ga pronaći. 811 00:37:27,780 --> 00:37:29,343 Samo ti idi pronaći sef. 812 00:37:30,630 --> 00:37:31,480 - Što s njom? 813 00:37:32,880 --> 00:37:34,505 - Ona ne ide nikamo. 814 00:37:34,505 --> 00:37:38,255 (napeta dramatična glazba) 815 00:37:52,999 --> 00:37:55,332 (kutija tupi) 816 00:37:56,424 --> 00:37:57,660 (kutije zvečke) 817 00:37:57,660 --> 00:37:58,493 - Većina ih je prazna. 818 00:37:58,493 --> 00:37:59,633 To je samo za kamuflažu. 819 00:38:01,388 --> 00:38:03,888 (kutija šušti) 820 00:38:05,738 --> 00:38:08,571 (zveckanje vješalica) 821 00:38:10,392 --> 00:38:13,914 (tiha dramatična glazba) 822 00:38:13,914 --> 00:38:16,414 (vrata škripe) 823 00:38:18,190 --> 00:38:22,107 (nastavlja se tiha dramatična glazba) 824 00:38:27,407 --> 00:38:30,240 (zveckanje vješalica) 825 00:38:33,482 --> 00:38:37,399 (nastavlja se tiha dramatična glazba) 826 00:38:38,970 --> 00:38:40,193 - Soba za paniku? 827 00:38:40,193 --> 00:38:43,710 (Everette se ruga) (James se smije) 828 00:38:43,710 --> 00:38:45,390 - Ti si službeno treća osoba 829 00:38:45,390 --> 00:38:46,680 znati za ovu sobu. 830 00:38:46,680 --> 00:38:47,513 Kako se osjećate? 831 00:38:48,390 --> 00:38:49,323 - Vrlo cool. 832 00:38:50,670 --> 00:38:52,248 - Jeste li spremni? 833 00:38:52,248 --> 00:38:56,149 - Dobro, da vidimo. 834 00:38:56,149 --> 00:38:57,510 Oh, sranje! 835 00:38:57,510 --> 00:38:58,500 - Ne brini. 836 00:38:58,500 --> 00:39:00,037 Nikad ga neće pronaći. 837 00:39:00,037 --> 00:39:03,954 (nastavlja se tiha dramatična glazba) 838 00:39:06,330 --> 00:39:08,730 - [James] Ovaj je točno vani, zar ne? 839 00:39:08,730 --> 00:39:09,563 - Da. 840 00:39:09,563 --> 00:39:11,160 Tamo je za slučaj da netko dolazi me tražiti 841 00:39:11,160 --> 00:39:12,060 dok sam ja ovdje. 842 00:39:16,501 --> 00:39:20,293 (nastavlja se tiha dramatična glazba) 843 00:39:20,293 --> 00:39:23,749 (predmeti zveckaju) 844 00:39:23,749 --> 00:39:27,630 - [James] A kako to ovaj ne radi? 845 00:39:27,630 --> 00:39:29,380 - Obično ga ne držim uključenim. 846 00:39:30,812 --> 00:39:31,920 U sobi je mog djeda i bake, 847 00:39:31,920 --> 00:39:34,725 a ja ne bih trebao zadirati u privatnost ljudi. 848 00:39:34,725 --> 00:39:36,690 (Everette se smije) 849 00:39:36,690 --> 00:39:37,710 Ali imam ga unutra 850 00:39:37,710 --> 00:39:40,496 za slučaj da se nešto dogodi, znaš? 851 00:39:40,496 --> 00:39:41,883 - Mmm, nešto poput čega? 852 00:39:44,034 --> 00:39:44,867 - Pa... 853 00:39:47,130 --> 00:39:49,683 Baka moje prijateljice je imala srčani udar. 854 00:39:50,850 --> 00:39:51,930 Bila je sama. 855 00:39:51,930 --> 00:39:54,453 Nitko nije bio tu da to vidi ili da joj pomogne. 856 00:39:55,710 --> 00:39:57,723 Pa ga imam unutra, za svaki slučaj. 857 00:39:58,950 --> 00:40:00,927 Ako me ikada zatrebaju, kao da sam tu, 858 00:40:00,927 --> 00:40:02,677 ali ja zapravo nisam tamo, znaš? 859 00:40:03,617 --> 00:40:04,917 Tako da ih mogu provjeriti. 860 00:40:10,830 --> 00:40:11,663 - Da vidimo. 861 00:40:16,583 --> 00:40:17,416 u redu je 862 00:40:21,700 --> 00:40:25,617 (nastavlja se tiha dramatična glazba) 863 00:40:29,225 --> 00:40:30,058 hej 864 00:40:31,113 --> 00:40:32,043 u redu je 865 00:40:33,090 --> 00:40:33,933 Možemo je vidjeti. 866 00:40:35,430 --> 00:40:36,263 U redu? 867 00:40:36,263 --> 00:40:38,253 Živa je i dobro je. 868 00:40:39,450 --> 00:40:40,530 Ako niste imali kameru unutra, 869 00:40:40,530 --> 00:40:42,230 pitali bismo se što se događa. 870 00:40:43,710 --> 00:40:44,643 Bio si dobar. 871 00:40:45,690 --> 00:40:46,563 Stvarno dobro. 872 00:40:49,260 --> 00:40:51,143 U redu, da vidimo, s čime radimo? 873 00:40:55,100 --> 00:40:57,180 Pa gospođice Everette, recite mi, 874 00:40:57,180 --> 00:40:58,880 kako si upao u te špijunske stvari? 875 00:41:00,436 --> 00:41:02,520 - Pa, puno sam kod bake i djeda 876 00:41:02,520 --> 00:41:05,043 jer moja mama putuje zbog posla, 877 00:41:06,797 --> 00:41:10,440 pa su me htjeli uvući stvari kojima su se bavili. 878 00:41:10,440 --> 00:41:14,310 Dakle, za moju baku, to bio je nogomet i softball. 879 00:41:14,310 --> 00:41:16,503 Bila je državna prvakinja na koledžu. 880 00:41:17,640 --> 00:41:18,570 Za mog djeda, 881 00:41:18,570 --> 00:41:22,620 bili su to svi oni stari špijunski filmovi, poput "Nemoguće misije", 882 00:41:22,620 --> 00:41:25,674 te "James Bond" i "Jason Bourne". 883 00:41:25,674 --> 00:41:27,988 - Hej, hej, hej, "Jason Bourne" nije star. 884 00:41:27,988 --> 00:41:28,900 - Nekako i jest. 885 00:41:28,900 --> 00:41:30,328 - Ne, nije. 886 00:41:30,328 --> 00:41:31,161 - Da. 887 00:41:31,161 --> 00:41:32,550 - Uuhh, je li? 888 00:41:32,550 --> 00:41:34,180 - Da. 889 00:41:34,180 --> 00:41:37,050 (James se smije) 890 00:41:37,050 --> 00:41:38,310 U svakom slučaju... 891 00:41:38,310 --> 00:41:40,170 Ali najdraža mi je "Nikita". 892 00:41:40,170 --> 00:41:43,650 Ona je tako cool, i tako loša, 893 00:41:43,650 --> 00:41:45,240 i ne trpi nikoga. 894 00:41:45,240 --> 00:41:47,523 - Hej, hej, jezik! 895 00:41:51,030 --> 00:41:53,313 Oprosti, neka sila navike. 896 00:41:54,480 --> 00:41:55,620 Imam kćer tvojih godina. 897 00:41:55,620 --> 00:41:56,673 Podsjećaš me na nju. 898 00:41:58,554 --> 00:42:00,573 (smije se) Ona je pametna i neustrašiva. 899 00:42:02,640 --> 00:42:03,543 - A gad? 900 00:42:04,920 --> 00:42:08,333 - Da, (smije se) i loš i skroman. 901 00:42:08,333 --> 00:42:10,639 (Everette se smije) 902 00:42:10,639 --> 00:42:12,609 (lutka glasno cvili) 903 00:42:12,609 --> 00:42:14,606 Oh. - Oprostite. 904 00:42:14,606 --> 00:42:16,377 To je Beth Anne. 905 00:42:16,377 --> 00:42:18,783 Malo je jeziva, ali ja je volim. 906 00:42:22,529 --> 00:42:26,196 (zloslutno napeta glazba) 907 00:42:28,622 --> 00:42:29,455 Što? 908 00:42:31,454 --> 00:42:32,287 - Ostani ovdje. 909 00:42:32,287 --> 00:42:34,043 Odmah se vraćam. 910 00:42:34,043 --> 00:42:38,543 (nastavlja se zloslutna napeta glazba) 911 00:42:41,198 --> 00:42:43,969 (lutka zavija u daljini) 912 00:42:43,969 --> 00:42:48,469 (nastavlja se zloslutna napeta glazba) 913 00:42:54,795 --> 00:42:58,545 (lutka zavija u daljini) 914 00:42:59,928 --> 00:43:04,443 (nastavlja se zloslutna napeta glazba) 915 00:43:04,443 --> 00:43:08,526 (lutka zavija sve glasnije) 916 00:43:10,526 --> 00:43:13,873 (nastavlja se zloslutna napeta glazba) 917 00:43:13,873 --> 00:43:16,873 (lutka glasno cvili) 918 00:43:18,571 --> 00:43:23,071 (nastavlja se zloslutna napeta glazba) 919 00:43:24,299 --> 00:43:26,048 (kucanje vrata i udarci) 920 00:43:26,048 --> 00:43:27,561 (ručne funte) 921 00:43:27,561 --> 00:43:28,822 - Otvori ova vrata! 922 00:43:28,822 --> 00:43:30,237 hej 923 00:43:30,237 --> 00:43:31,737 Pusti me odavde! 924 00:43:32,826 --> 00:43:35,421 (puna šaka) 925 00:43:35,421 --> 00:43:37,088 Platit ćeš za ovo, 926 00:43:37,088 --> 00:43:38,421 tko god da si! 927 00:43:40,509 --> 00:43:43,009 (ruke udaraju) 928 00:43:44,253 --> 00:43:47,253 (lutka glasno cvili) 929 00:43:49,084 --> 00:43:52,834 (napeta dramatična glazba) 930 00:43:56,685 --> 00:43:58,436 (lutka glasno cvili) 931 00:43:58,436 --> 00:44:00,645 (lutka lupa) (elektronsko statično siktanje) 932 00:44:00,645 --> 00:44:05,645 (napeta dramatična glazba se nastavlja) 933 00:44:05,927 --> 00:44:07,594 (zveckanje otvarača za vino) 934 00:44:07,594 --> 00:44:10,893 (stolica lupi) 935 00:44:10,893 --> 00:44:13,943 (Craig glasno izdahne) 936 00:44:13,943 --> 00:44:14,947 (eminentna napeta glazba) 937 00:44:14,947 --> 00:44:17,133 - [Gary] Tu si. 938 00:44:17,133 --> 00:44:18,032 (Gary viče) 939 00:44:18,032 --> 00:44:19,386 Kamo ideš ha? 940 00:44:19,386 --> 00:44:20,670 Kamo ideš, ha? 941 00:44:20,670 --> 00:44:21,991 (nastavlja se eminentna napeta glazba) 942 00:44:21,991 --> 00:44:24,042 (struja zuji) (Gary bolno plače) 943 00:44:24,042 --> 00:44:25,418 (udarci tijela) 944 00:44:25,418 --> 00:44:28,971 (cvrkut insekata) 945 00:44:28,971 --> 00:44:31,551 (vrata škripe) 946 00:44:31,551 --> 00:44:33,027 (zveckanje kablova akumulatora) 947 00:44:33,027 --> 00:44:34,677 - Ovaj put bi trebao ostati dolje. 948 00:44:35,871 --> 00:44:38,954 (mračna zloslutna glazba) 949 00:44:45,710 --> 00:44:47,819 (nastavlja se mračna zloslutna glazba) 950 00:44:47,819 --> 00:44:49,674 (migoljenje nogama) 951 00:44:49,674 --> 00:44:52,170 (nastavlja se mračna zloslutna glazba) 952 00:44:52,170 --> 00:44:53,003 - Gary? 953 00:44:54,690 --> 00:44:55,523 Jesi li ovdje? 954 00:44:57,930 --> 00:44:58,763 Gary? 955 00:45:00,586 --> 00:45:02,919 (vrata škripe i tresak se zatvara) 956 00:45:02,919 --> 00:45:05,102 (klikne zaključavanje) 957 00:45:05,102 --> 00:45:06,676 - Gdje su ostali? 958 00:45:06,676 --> 00:45:07,509 - Nemam pojma, 959 00:45:07,509 --> 00:45:09,870 ali mislim da djevojka i tko god da je ovaj tip 960 00:45:09,870 --> 00:45:10,870 može biti u kući. 961 00:45:11,880 --> 00:45:12,713 - Uzmi. 962 00:45:12,713 --> 00:45:13,546 - Uh-uh! 963 00:45:13,546 --> 00:45:14,383 - Uzmi. 964 00:45:15,733 --> 00:45:16,566 - Ne volim oružje. 965 00:45:16,566 --> 00:45:18,570 Rekao sam ti to kad si me doveo. 966 00:45:18,570 --> 00:45:20,913 - Slušaj, netko se zajebava s nama. 967 00:45:20,913 --> 00:45:22,516 Sad ga nađi... 968 00:45:22,516 --> 00:45:23,738 (puške) 969 00:45:23,738 --> 00:45:25,012 Suoči se s tim. 970 00:45:25,012 --> 00:45:28,762 (napeta dramatična glazba) 971 00:45:37,055 --> 00:45:39,230 (kvaka na vratima) 972 00:45:39,230 --> 00:45:44,230 - Oh, sranje! 973 00:45:46,582 --> 00:45:47,415 hej 974 00:45:50,040 --> 00:45:54,100 (James tiho izgovara riječi) 975 00:45:54,100 --> 00:45:55,290 - Da, zaključan si. 976 00:45:55,290 --> 00:45:56,123 Shvatio sam to. 977 00:45:56,123 --> 00:45:57,239 Što drugo? 978 00:45:57,239 --> 00:45:58,656 - Imam ideju! 979 00:46:04,717 --> 00:46:06,467 - Ne razumijem. 980 00:46:08,411 --> 00:46:10,994 (pod škripi) 981 00:46:12,190 --> 00:46:15,357 (mračna zlokobna glazba) 982 00:46:16,295 --> 00:46:20,002 (Everette drhtavo diše) 983 00:46:20,002 --> 00:46:24,002 (mračna zlokobna glazba se nastavlja) 984 00:46:29,976 --> 00:46:32,472 (Sebastian bijesno viče) 985 00:46:32,472 --> 00:46:35,972 (Sebastian ima jake hlače) 986 00:46:37,043 --> 00:46:41,678 (mračna zlokobna glazba se nastavlja) 987 00:46:41,678 --> 00:46:45,345 (Everette drhtavo diše) 988 00:46:52,171 --> 00:46:56,171 (mračna zlokobna glazba se nastavlja) 989 00:47:13,795 --> 00:47:15,675 (mračna zlokobna glazba se nastavlja) 990 00:47:15,675 --> 00:47:19,008 - [Freddy] Hej, mislim da sam nešto našao. 991 00:47:20,632 --> 00:47:22,132 - Bilo je i vrijeme. 992 00:47:23,259 --> 00:47:26,676 (mračna napeta glazba) 993 00:47:32,292 --> 00:47:35,975 (cvrkut insekata) 994 00:47:35,975 --> 00:47:40,550 (nastavlja se mračna napeta glazba) 995 00:47:40,550 --> 00:47:43,173 - Dobro, bako, ne brini, dolazim. 996 00:47:45,709 --> 00:47:48,459 (stolica lupa) 997 00:47:52,740 --> 00:47:54,576 (udaranje nogu) 998 00:47:54,576 --> 00:47:57,735 (stolica zvecka) 999 00:47:57,735 --> 00:47:59,340 - Ha? 1000 00:47:59,340 --> 00:48:02,100 Da. (smije se) 1001 00:48:02,100 --> 00:48:03,123 - To je sef za oružje. 1002 00:48:04,045 --> 00:48:05,130 Ti jebeni idiote. 1003 00:48:05,130 --> 00:48:06,720 - Zašto, znam. 1004 00:48:06,720 --> 00:48:08,550 Ali ne znamo što je u njemu. 1005 00:48:08,550 --> 00:48:10,923 - Pretpostavljam jebeni pištolj. 1006 00:48:13,020 --> 00:48:14,880 - Možda bismo trebali dati Craigu da otvori, 1007 00:48:14,880 --> 00:48:16,140 a možemo pogledati? 1008 00:48:16,140 --> 00:48:17,760 - Vidi, nije to. 1009 00:48:17,760 --> 00:48:19,620 A ako to ne vidiš, 1010 00:48:19,620 --> 00:48:21,648 gluplji si nego što izgledaš! 1011 00:48:21,648 --> 00:48:23,063 - Hej! 1012 00:48:23,063 --> 00:48:24,420 Nema potrebe za prozivanjem. 1013 00:48:24,420 --> 00:48:25,710 Rekao si da pronađem sef. 1014 00:48:25,710 --> 00:48:26,910 Našao sam ti sef. 1015 00:48:26,910 --> 00:48:28,416 Koji kurac? 1016 00:48:28,416 --> 00:48:33,416 (svira vesela pop glazba nejasno u daljini) 1017 00:48:37,056 --> 00:48:38,797 (zveket pištolja) 1018 00:48:38,797 --> 00:48:41,547 (stolica zvecka) 1019 00:48:44,352 --> 00:48:48,583 (svira vesela pop glazba preko zvučnika nejasno) 1020 00:48:48,583 --> 00:48:50,941 - Tko si ti, dovraga?! 1021 00:48:50,941 --> 00:48:51,859 - Hajde, Everette! 1022 00:48:51,859 --> 00:48:52,692 Gubi se odatle! 1023 00:48:52,692 --> 00:48:54,330 - [Sebastian] Ti očito žele nešto. 1024 00:48:54,330 --> 00:48:55,780 Ugasi glazbu i razgovarajmo. 1025 00:48:57,015 --> 00:48:58,801 (vrata škripe) 1026 00:48:58,801 --> 00:49:03,801 (svira vesela pop glazba nejasno u daljini) 1027 00:49:08,449 --> 00:49:10,823 (miniranje) (zvučnik zvecka) 1028 00:49:10,823 --> 00:49:12,529 (James gunđa) 1029 00:49:12,529 --> 00:49:16,033 - [James] Prokletstvo, to je bio dobar pogodak. 1030 00:49:16,033 --> 00:49:18,250 (Everette hlače) 1031 00:49:18,250 --> 00:49:21,025 (koraci se spuštaju) 1032 00:49:21,025 --> 00:49:23,760 (tiha napeta glazba) 1033 00:49:23,760 --> 00:49:25,271 - Što je bilo? 1034 00:49:25,271 --> 00:49:28,290 Ne osjećate se više tako nervozno? 1035 00:49:28,290 --> 00:49:30,573 - [Clair] Gdje je moja unuka? 1036 00:49:32,310 --> 00:49:33,985 - Nemamo pojma. 1037 00:49:33,985 --> 00:49:36,585 Možda biste to željeli pitati Michael Jackson tamo. 1038 00:49:37,800 --> 00:49:39,930 - Ostani tu! 1039 00:49:39,930 --> 00:49:42,077 Pucat ću! 1040 00:49:42,077 --> 00:49:44,340 - Hoćeš li? 1041 00:49:44,340 --> 00:49:47,043 Potrebno je vrlo posebno pasmina povući taj okidač. 1042 00:49:48,750 --> 00:49:50,900 Vjeruj mi, trebao bih znaj, ja sam ta sorta. 1043 00:49:52,417 --> 00:49:56,100 Za tebe nisam baš siguran. 1044 00:49:56,100 --> 00:49:57,483 - Ni koraka više! 1045 00:49:58,830 --> 00:50:01,500 - Kada je suočen s opasnošću života ili smrti, 1046 00:50:01,500 --> 00:50:02,730 skoro svatko bi to mogao učiniti. 1047 00:50:02,730 --> 00:50:05,343 Sada, ovo, ovo je a zastrašujuća situacija, naravno, 1048 00:50:06,568 --> 00:50:08,043 ali je li to život ili smrt? 1049 00:50:09,420 --> 00:50:10,253 ne znam 1050 00:50:11,100 --> 00:50:12,990 Samo si ti mogao odgovoriti na to. 1051 00:50:12,990 --> 00:50:14,240 Pogledaj Freddyja ovdje. 1052 00:50:15,240 --> 00:50:16,923 Pištolj u njegovu jebenu glavu. 1053 00:50:17,970 --> 00:50:20,580 I zato bi radije jednostavno stajati tamo pišajući 1054 00:50:20,580 --> 00:50:21,960 nego upotrijebiti pištolj za pojasom 1055 00:50:21,960 --> 00:50:23,398 učiniti ono što treba učiniti. 1056 00:50:23,398 --> 00:50:24,550 (miniranje) 1057 00:50:24,550 --> 00:50:27,155 - (dahne) Bako! 1058 00:50:27,155 --> 00:50:29,100 - Koji kurac?! 1059 00:50:29,100 --> 00:50:30,473 Mogao si me upucati! 1060 00:50:30,473 --> 00:50:31,497 - Ali nisam. 1061 00:50:31,497 --> 00:50:33,247 Sada, idi po djevojku. 1062 00:50:34,521 --> 00:50:35,354 Ići! 1063 00:50:36,596 --> 00:50:38,346 - Trči, Everette, trči! 1064 00:50:39,875 --> 00:50:42,836 (pucnjevi) 1065 00:50:42,836 --> 00:50:44,359 - Hej! (Everette cvili) 1066 00:50:44,359 --> 00:50:46,653 (Everette snažno progunđa) (Freddy bolno stenje) 1067 00:50:46,653 --> 00:50:48,333 (Freddy se trgne) 1068 00:50:48,333 --> 00:50:50,230 (James stenje) (miniranje) 1069 00:50:50,230 --> 00:50:53,385 (koraci tapkaju) 1070 00:50:53,385 --> 00:50:58,385 (Everette jeca i nerazgovijetno mumlja) 1071 00:50:58,931 --> 00:51:01,702 (sklepati noge) (prljavo miješanje) 1072 00:51:01,702 --> 00:51:05,507 (James stenje i teško se diže) 1073 00:51:05,507 --> 00:51:08,189 (napeta dramatična glazba) 1074 00:51:08,189 --> 00:51:12,525 - (teško uzdahne) Amateri. 1075 00:51:12,525 --> 00:51:16,259 (napeta dramatična glazba se nastavlja) 1076 00:51:16,259 --> 00:51:19,785 (Sebastian teško uzdahne) 1077 00:51:19,785 --> 00:51:21,107 ovdje. 1078 00:51:21,107 --> 00:51:22,883 Stavite malo pritiska na to. 1079 00:51:22,883 --> 00:51:27,883 (mračna zloslutna glazba) (cvrkut insekata) 1080 00:51:30,020 --> 00:51:31,000 - Što dovraga radiš? 1081 00:51:31,000 --> 00:51:33,183 Imaš ljude koji pucaju na tebe. 1082 00:51:34,089 --> 00:51:36,035 (James govori nerazgovijetno) 1083 00:51:36,035 --> 00:51:39,264 (James ima jake hlače) 1084 00:51:39,264 --> 00:51:42,181 (cvrkut insekata) 1085 00:51:44,184 --> 00:51:45,643 pokušao sam. 1086 00:51:45,643 --> 00:51:46,883 pokušao sam. 1087 00:51:46,883 --> 00:51:49,466 (James gunđa) 1088 00:51:51,270 --> 00:51:53,370 - [Freddy] Gdje si, govno malo? 1089 00:51:55,290 --> 00:51:56,313 - Hej! 1090 00:51:58,350 --> 00:51:59,183 - Craig? 1091 00:52:03,430 --> 00:52:06,097 (vrata se šuškaju) 1092 00:52:08,854 --> 00:52:09,687 Stvarno? 1093 00:52:12,300 --> 00:52:15,180 - Što, samo ću sjediti ovdje? 1094 00:52:15,180 --> 00:52:16,787 Da, točno. 1095 00:52:16,787 --> 00:52:19,287 (Craig uzdahne) 1096 00:52:21,216 --> 00:52:26,216 - Oh, jebote! 1097 00:52:33,188 --> 00:52:35,760 (Freddy pročišćava grlo) 1098 00:52:35,760 --> 00:52:37,143 Sebastian, koju riječ? 1099 00:52:39,319 --> 00:52:40,260 (zveket kapaka) 1100 00:52:40,260 --> 00:52:41,210 - Gdje je djevojka? 1101 00:52:46,470 --> 00:52:47,430 - Pobjegla je. 1102 00:52:51,923 --> 00:52:54,440 - Imaš još jednom da zajebeš... 1103 00:52:55,414 --> 00:52:58,443 (mračna zlokobna glazba) - Ili što? 1104 00:53:01,350 --> 00:53:03,360 Uz dužno poštovanje, 1105 00:53:03,360 --> 00:53:05,043 Nisam jedini koji zajebava. 1106 00:53:06,576 --> 00:53:08,280 Mislim, razumijem puno je toga na kocki, 1107 00:53:08,280 --> 00:53:10,380 ali ovaj posao je zabrljao od skoka. 1108 00:53:11,430 --> 00:53:13,530 Nitko nije trebao biti kod kuće. 1109 00:53:13,530 --> 00:53:14,610 Sada uzimamo taoce, 1110 00:53:14,610 --> 00:53:15,693 mi pucamo, 1111 00:53:16,650 --> 00:53:17,733 i dalje nema sigurnog. 1112 00:53:18,828 --> 00:53:20,580 Možda je i tvoj tip pogriješio. 1113 00:53:20,580 --> 00:53:21,903 Možda nema sefa? 1114 00:53:23,010 --> 00:53:24,060 A čak i da postoji, 1115 00:53:24,060 --> 00:53:25,800 prošli smo kroz svaku sobu. 1116 00:53:25,800 --> 00:53:26,853 Ne možemo pronaći. 1117 00:53:28,170 --> 00:53:30,780 Da ne spominjem, obamrlost ludak vani vreba, 1118 00:53:30,780 --> 00:53:31,983 pokušavajući biti heroj. 1119 00:53:33,060 --> 00:53:34,050 Za ljubav Božju, 1120 00:53:34,050 --> 00:53:35,670 idemo dovraga odavde! 1121 00:53:35,670 --> 00:53:37,990 - To nije plan i ti to znaš. 1122 00:53:38,980 --> 00:53:40,593 - Pa, zajebi plan! 1123 00:53:42,780 --> 00:53:43,613 - Molim? 1124 00:53:47,490 --> 00:53:49,256 - Zajebi plan. 1125 00:53:49,256 --> 00:53:53,006 (napeta dramatična glazba) 1126 00:53:56,460 --> 00:53:58,110 - Oh, i ti osjećaš isto? 1127 00:54:00,120 --> 00:54:01,470 - Naravno. 1128 00:54:01,470 --> 00:54:04,830 Jebi ga! (Sebastian uzdahne) 1129 00:54:04,830 --> 00:54:06,530 - Znaš, ono o šahu, 1130 00:54:08,430 --> 00:54:10,803 ljudi su uvijek takvi zaokupljen pobjedom, 1131 00:54:11,640 --> 00:54:15,360 fokusiraju se samo na sljedeći potez, 1132 00:54:15,360 --> 00:54:17,670 da, i sljedeći potez, 1133 00:54:17,670 --> 00:54:19,710 ali se ne uspijevaju usredotočiti na 1134 00:54:19,710 --> 00:54:20,860 što bulji u njih 1135 00:54:22,500 --> 00:54:27,210 ravno u jebeno lice! (Craig vrišti) 1136 00:54:27,210 --> 00:54:29,910 Sada, kažem, završavamo posao, 1137 00:54:29,910 --> 00:54:31,490 ali ovo je Amerika, pa moramo glasati. 1138 00:54:31,490 --> 00:54:32,905 Pa što kažeš, ha? 1139 00:54:32,905 --> 00:54:33,762 (glava udarci) 1140 00:54:33,762 --> 00:54:35,320 Zajebati plan ili završiti posao? 1141 00:54:35,320 --> 00:54:36,420 (glava udarci) (Craig bolno plače) 1142 00:54:36,420 --> 00:54:38,355 Zajebati plan ili završiti posao? 1143 00:54:38,355 --> 00:54:39,188 (glava udarci) (Craig se trzne od boli) 1144 00:54:39,188 --> 00:54:40,261 Jebi ga- - Završi! 1145 00:54:40,261 --> 00:54:41,511 Završite posao! 1146 00:54:42,789 --> 00:54:44,389 (Craig se trzne) 1147 00:54:44,389 --> 00:54:45,389 - Dobar poziv. 1148 00:54:46,830 --> 00:54:48,456 Pretpostavljam da ste svi glasali? 1149 00:54:48,456 --> 00:54:51,539 (Craig bolno stenje) 1150 00:54:52,861 --> 00:54:56,861 (mračna zlokobna glazba se nastavlja) 1151 00:54:58,733 --> 00:55:02,538 - [Craig] Skini se s mene! 1152 00:55:02,538 --> 00:55:06,790 (mračna zlokobna glazba nestaje) 1153 00:55:06,790 --> 00:55:08,457 (auto motor bruji) - Vau, ho, ho, ho! 1154 00:55:08,457 --> 00:55:09,500 Ho, ho, ho! 1155 00:55:09,500 --> 00:55:12,570 (motor automobila nastavlja brujati) 1156 00:55:12,570 --> 00:55:13,890 Nisam te htio uplašiti, 1157 00:55:13,890 --> 00:55:15,180 ali nema vremena za objašnjavanje. 1158 00:55:15,180 --> 00:55:16,360 Moraš pozvati policiju, ako možeš, 1159 00:55:16,360 --> 00:55:17,193 ili idi po pomoć. 1160 00:55:17,193 --> 00:55:18,026 - [Riley] Hej, hej, gledaj. 1161 00:55:18,026 --> 00:55:18,930 Samo se smiri. - Ne, ne, ne! 1162 00:55:18,930 --> 00:55:19,763 Uđi u svoj auto! - Što se događa? 1163 00:55:19,763 --> 00:55:20,596 - Uđi u svoj auto! 1164 00:55:20,596 --> 00:55:21,429 Nije sigurno! 1165 00:55:21,429 --> 00:55:22,620 Imaju oružje! - Što?! 1166 00:55:22,620 --> 00:55:23,851 Oružje?! 1167 00:55:23,851 --> 00:55:24,757 O, moj Bože, pogledaj, 1168 00:55:24,757 --> 00:55:26,370 Pozvat ću pomoć. 1169 00:55:26,370 --> 00:55:27,930 Ah, sranje! (telefon zvecka) 1170 00:55:27,930 --> 00:55:28,958 - [James] Oh. 1171 00:55:28,958 --> 00:55:29,791 (puhati zemlje) (James bolno stenje) 1172 00:55:29,791 --> 00:55:31,137 (udarci tijela) 1173 00:55:31,137 --> 00:55:34,347 (motor automobila radi u praznom hodu) (cvrkut insekata) 1174 00:55:34,347 --> 00:55:35,180 - Ustani. 1175 00:55:37,020 --> 00:55:37,853 ustani! 1176 00:55:39,319 --> 00:55:42,986 (zloslutno napeta glazba) 1177 00:55:48,094 --> 00:55:52,594 (nastavlja se zloslutna napeta glazba) 1178 00:55:53,550 --> 00:55:54,383 tko si ti 1179 00:55:55,437 --> 00:55:59,937 (nastavlja se zloslutna napeta glazba) 1180 00:56:01,050 --> 00:56:01,883 - Nitko. 1181 00:56:02,790 --> 00:56:04,740 Samo krivo mjesto u krivo vrijeme. 1182 00:56:06,215 --> 00:56:07,048 - Mmm. 1183 00:56:07,890 --> 00:56:09,633 Znaš što ja mislim? 1184 00:56:10,663 --> 00:56:12,450 Mislim da si ništa ali malo prevarant 1185 00:56:12,450 --> 00:56:14,073 tražeći rezultat. 1186 00:56:15,757 --> 00:56:19,777 (nastavlja se zloslutna napeta glazba) 1187 00:56:19,777 --> 00:56:22,950 Hmm. (šuštanje kuverte) 1188 00:56:22,950 --> 00:56:26,223 Mojoj dragoj, dragoj Clair, 1189 00:56:27,060 --> 00:56:28,893 evo 30 godina. 1190 00:56:30,120 --> 00:56:31,727 Wayne. 1191 00:56:31,727 --> 00:56:34,644 (zveckanje nakita) 1192 00:56:36,330 --> 00:56:37,383 Još nešto dobro? 1193 00:56:39,790 --> 00:56:41,640 (fotografija šušti) 1194 00:56:41,640 --> 00:56:43,422 A tko bi to bio? 1195 00:56:43,422 --> 00:56:45,779 (mračna zloslutna glazba) 1196 00:56:45,779 --> 00:56:47,460 Najslađa sitnica. 1197 00:56:47,460 --> 00:56:48,483 Super sladak. 1198 00:56:49,770 --> 00:56:52,470 Znaš, ako želiš vrati se kući njoj, 1199 00:56:52,470 --> 00:56:54,483 prestani pokušavati biti jebeni heroj. 1200 00:56:55,324 --> 00:56:59,241 (nastavlja se mračna zloslutna glazba) 1201 00:57:00,120 --> 00:57:01,173 Treba mi piće. 1202 00:57:04,410 --> 00:57:06,316 - Drži ih na oku. 1203 00:57:06,316 --> 00:57:10,181 (koraci odlaze) 1204 00:57:10,181 --> 00:57:14,098 (nastavlja se mračna zloslutna glazba) 1205 00:57:16,740 --> 00:57:19,564 - Rekao si da možeš ovo riješiti za mene, 1206 00:57:19,564 --> 00:57:20,973 pa zašto to nije riješeno? 1207 00:57:22,680 --> 00:57:23,913 - Imali smo padova. 1208 00:57:25,290 --> 00:57:27,420 - Što, naš tajanstveni čovjek? 1209 00:57:27,420 --> 00:57:28,253 Hoćeš mi reći, 1210 00:57:28,253 --> 00:57:30,870 nisi mogao shvatiti kako otkloniti tu prijetnju? 1211 00:57:30,870 --> 00:57:32,460 On je prevarant. 1212 00:57:32,460 --> 00:57:35,490 Mali džeparac uspio bi. 1213 00:57:35,490 --> 00:57:38,880 Ili misliš na starica i klinac? 1214 00:57:38,880 --> 00:57:40,170 Zbog njihove prisutnosti 1215 00:57:40,170 --> 00:57:43,830 trebao napraviti svoj lakši, a ne teži posao. 1216 00:57:43,830 --> 00:57:46,590 - Prošli smo svaku sobu u ovoj kući. 1217 00:57:46,590 --> 00:57:47,430 I vjerujte mi, pritisnuo sam. 1218 00:57:47,430 --> 00:57:49,200 Snažno sam je pritisnuo. 1219 00:57:49,200 --> 00:57:50,500 Ona ne zna ništa. 1220 00:57:52,830 --> 00:57:53,663 - Dođi ovamo. 1221 00:57:55,411 --> 00:57:58,494 (mračna zloslutna glazba) 1222 00:58:03,840 --> 00:58:05,261 dolje. 1223 00:58:05,261 --> 00:58:09,178 (nastavlja se mračna zloslutna glazba) 1224 00:58:10,980 --> 00:58:12,153 Jesam li rekao dodir? 1225 00:58:13,466 --> 00:58:14,838 (Sebastian gunđa) 1226 00:58:14,838 --> 00:58:18,653 (nastavlja se mračna zloslutna glazba) 1227 00:58:18,653 --> 00:58:19,950 Znaš koliko uživam u tebi, zar ne? 1228 00:58:19,950 --> 00:58:20,883 - Mm-hmm. 1229 00:58:21,810 --> 00:58:24,523 - Ali ako ne možete što trebam da učiniš, 1230 00:58:25,443 --> 00:58:27,153 što si mi jebeno dobar? 1231 00:58:30,548 --> 00:58:31,653 Sada možete dirati. 1232 00:58:32,660 --> 00:58:34,555 (Sebastian se tiho nasmije) 1233 00:58:34,555 --> 00:58:35,967 - [Sebastian] U redu. 1234 00:58:35,967 --> 00:58:37,291 (Sebastian senzualno stenje) 1235 00:58:37,291 --> 00:58:38,268 - [Riley] Mm-hmm. 1236 00:58:38,268 --> 00:58:41,185 (Sebastian se smije) 1237 00:58:42,946 --> 00:58:43,779 (zveckaju vrata frižidera) 1238 00:58:43,779 --> 00:58:44,640 - Hej, moramo razgovarati. 1239 00:58:44,640 --> 00:58:46,260 - Odjebi od mene! 1240 00:58:46,260 --> 00:58:47,813 - Koji je tvoj problem? 1241 00:58:47,813 --> 00:58:49,410 - Što ti misliš? 1242 00:58:49,410 --> 00:58:50,250 Pogledaj me! 1243 00:58:50,250 --> 00:58:52,470 - Što, mene kriviš? 1244 00:58:52,470 --> 00:58:53,520 Mi? 1245 00:58:53,520 --> 00:58:55,650 Ne taj drkadžija koji ti je zabio glavu 1246 00:58:55,650 --> 00:58:57,870 kao da je bio komad jebeni odrezak? 1247 00:58:57,870 --> 00:58:59,790 - Ti si ta koja stvara valove. 1248 00:58:59,790 --> 00:59:01,000 Nisam trebao slušati tvoje dupe! 1249 00:59:01,000 --> 00:59:02,277 - Pa, bolje me sada slušaj, 1250 00:59:02,277 --> 00:59:04,200 i bolje slušaj dobro, 1251 00:59:04,200 --> 00:59:06,780 'jer ako taj magarac urla' nije razjasnio, 1252 00:59:06,780 --> 00:59:09,080 Sebastian se ne da prokletstvo o bilo kome od nas. 1253 00:59:09,990 --> 00:59:11,790 I ne osjećam baš Kumbaya vibracije 1254 00:59:11,790 --> 00:59:13,710 skini i ovu ribu Riley. 1255 00:59:13,710 --> 00:59:15,990 I cijelo ovo vrijeme ja mislio da je Riley frajer. 1256 00:59:15,990 --> 00:59:16,890 Znao si da je žena? 1257 00:59:16,890 --> 00:59:18,790 - Zašto pričaš sa mnom?! 1258 00:59:18,790 --> 00:59:21,780 - Pa, to je tvoje pitanje u tvojoj glavi upravo sada? 1259 00:59:21,780 --> 00:59:23,460 Ono što biste trebali pitati je, 1260 00:59:23,460 --> 00:59:26,760 zašto su tamo gore tajni sastanak, ha? 1261 00:59:26,760 --> 00:59:27,963 Što je to tako važno oni govore o 1262 00:59:27,963 --> 00:59:29,943 u što mi ostali ne možemo sudjelovati? 1263 00:59:30,960 --> 00:59:32,010 Da. 1264 00:59:32,010 --> 00:59:33,180 Ne bih se iznenadio da, upravo sada, 1265 00:59:33,180 --> 00:59:35,180 smišljaju način da nas izbace. 1266 00:59:36,181 --> 00:59:37,014 - Joj, idem 1267 00:59:37,014 --> 00:59:37,950 natrag dolje. - Da. 1268 00:59:37,950 --> 00:59:40,020 - Ne želim čuti tvoje paranoicno sranje! 1269 00:59:40,020 --> 00:59:41,460 - Dobro. 1270 00:59:41,460 --> 00:59:43,897 Da te uhvate u klizanju, ako želiš, 1271 00:59:43,897 --> 00:59:45,223 ali to neću biti ja. 1272 00:59:47,365 --> 00:59:49,404 (Craig se ruga) 1273 00:59:49,404 --> 00:59:52,571 (koraci odlaze) 1274 00:59:54,402 --> 00:59:57,972 (Sebastian ima jake hlače) 1275 00:59:57,972 --> 01:00:01,639 (Sebastian senzualno stenje) 1276 01:00:08,638 --> 01:00:11,830 (Sebastian nastavlja stenjati) 1277 01:00:11,830 --> 01:00:13,988 - Nemoj me razočarati. - Uh-uh. 1278 01:00:13,988 --> 01:00:15,167 (udarci rukama) 1279 01:00:15,167 --> 01:00:18,312 (Sebastian zadovoljno stenje) - Koji kurac? 1280 01:00:18,312 --> 01:00:20,959 (Sebastian glasno stenje) 1281 01:00:20,959 --> 01:00:24,672 (Sebastian se zadovoljno smije) 1282 01:00:24,672 --> 01:00:28,582 (mračna napeta glazba) 1283 01:00:28,582 --> 01:00:31,915 (koraci se približavaju) 1284 01:00:35,698 --> 01:00:37,484 Oh, sjebani smo. 1285 01:00:37,484 --> 01:00:38,357 (nastavlja se mračna napeta glazba) 1286 01:00:38,357 --> 01:00:39,930 - Koji je tvoj problem sada? 1287 01:00:39,930 --> 01:00:41,190 - Ne pitaj. 1288 01:00:41,190 --> 01:00:44,223 Samo znaj, cijeli ovaj posao je sjeban. 1289 01:00:46,298 --> 01:00:50,010 (Craig se trzne od boli) (Freddy glasno izdahne) 1290 01:00:50,010 --> 01:00:52,200 - Ovo je otišlo predaleko. 1291 01:00:52,200 --> 01:00:54,330 Trebam te odavde! 1292 01:00:54,330 --> 01:00:56,557 - Sjedni i šuti! 1293 01:00:56,557 --> 01:00:57,930 - Sjednite, gospođo! 1294 01:00:57,930 --> 01:00:59,700 - Ne, moraju otići! 1295 01:00:59,700 --> 01:01:01,470 Trebam liječnika. 1296 01:01:01,470 --> 01:01:03,180 Ovome treba stati na kraj! 1297 01:01:03,180 --> 01:01:06,064 Samo mi daj broj, i poslat ću ti ga. 1298 01:01:06,064 --> 01:01:07,403 (Clair dahne) - Natrag, gospođo! 1299 01:01:09,060 --> 01:01:10,281 upozoravam te. 1300 01:01:10,281 --> 01:01:12,957 - Hej, hej, smiri se! 1301 01:01:12,957 --> 01:01:16,590 - Daj mi jebeni broj i završimo s tim odmah! 1302 01:01:16,590 --> 01:01:17,643 Daj mi broj! 1303 01:01:20,460 --> 01:01:23,110 - To ti misliš ovo radi se o jebenom novcu? 1304 01:01:26,430 --> 01:01:27,753 Ovdje se radi o naslijeđu. 1305 01:01:28,710 --> 01:01:33,120 Djed vašeg muža prevario mog pradjeda 1306 01:01:33,120 --> 01:01:35,970 iz posla koji su zajedno započeli. 1307 01:01:35,970 --> 01:01:38,103 To znači, sve što posjedujete, 1308 01:01:39,990 --> 01:01:43,473 ta slika, ovaj kauč, 1309 01:01:45,390 --> 01:01:47,283 i te ružne pidžame, 1310 01:01:48,150 --> 01:01:52,713 i sva ta zemlja je, po pravu, pola moje. 1311 01:01:54,990 --> 01:01:56,940 I dobit ću ono što nam se duguje 1312 01:01:56,940 --> 01:01:58,263 i razotkriti svoju obitelj. 1313 01:01:59,550 --> 01:02:03,420 Pa unatoč svim ovima članci i naslovnice časopisa, 1314 01:02:03,420 --> 01:02:05,313 i filantropske nagrade, 1315 01:02:07,200 --> 01:02:09,033 Obavijestit ću svijet 1316 01:02:09,033 --> 01:02:11,673 da si ništa već varalice i prevaranti. 1317 01:02:13,470 --> 01:02:14,303 Sada sjedi. 1318 01:02:15,436 --> 01:02:19,103 (zloslutno napeta glazba) 1319 01:02:30,363 --> 01:02:33,480 - Ne znam odakle ti ta ideja. 1320 01:02:33,480 --> 01:02:36,063 Ako je bilo valjanosti tome štogod. 1321 01:02:37,350 --> 01:02:39,063 Wayne je pošten čovjek. 1322 01:02:40,162 --> 01:02:41,463 - (ruga se) Pošteno? 1323 01:02:43,710 --> 01:02:45,930 Radim pet godina 1324 01:02:45,930 --> 01:02:47,703 da dobijem pravdu za svoju obitelj. 1325 01:02:49,290 --> 01:02:52,263 Znaš, otišao sam i vidio vaš suprug prije nekoliko godina, 1326 01:02:53,520 --> 01:02:56,863 dao mu priliku učiniti pravu stvar, 1327 01:02:56,863 --> 01:03:00,063 a on mi se nasmijao u lice. 1328 01:03:02,190 --> 01:03:05,013 Čak mi je dobio i zabranu prilaska. 1329 01:03:05,850 --> 01:03:08,403 Rekao je sudovima da sam bio psihički nestabilan. 1330 01:03:09,660 --> 01:03:13,200 Ja, (smije se) mentalno nestabilan. 1331 01:03:13,200 --> 01:03:16,077 Izgledam li kao da se ševim psihički nestabilan?! 1332 01:03:18,660 --> 01:03:20,767 To nije bilo retoričko pitanje. 1333 01:03:20,767 --> 01:03:21,600 - Ne. 1334 01:03:23,310 --> 01:03:25,593 Ne, ali izgledaš kao da si jako uzrujan. 1335 01:03:26,490 --> 01:03:29,640 Gledaj, ovo sam prvi put čuti nešto o ovome, 1336 01:03:29,640 --> 01:03:31,893 pa mi dopusti da to pogledam. 1337 01:03:33,990 --> 01:03:34,950 (Riley teško uzdahne) 1338 01:03:34,950 --> 01:03:36,250 - Gdje je sef, Clair? 1339 01:03:39,690 --> 01:03:42,993 - Ne znam! 1340 01:03:45,327 --> 01:03:48,203 - Znaš, smiješno je, 1341 01:03:48,203 --> 01:03:49,593 ne vjerujem ti. 1342 01:03:51,720 --> 01:03:53,040 Bio sam u braku godinama, 1343 01:03:53,040 --> 01:03:56,643 i jednu stvar koju znam je da žena uvijek zna. 1344 01:03:57,960 --> 01:03:59,340 Da. 1345 01:03:59,340 --> 01:04:02,910 Baš kao što sam poznavala svog muža bila moja jebena sestra. 1346 01:04:02,910 --> 01:04:04,960 Znaš, jednostavno znaš nešto, zar ne? 1347 01:04:06,540 --> 01:04:09,483 Nazovite to slutnjom, sumnjom, naslućivanjem. 1348 01:04:11,400 --> 01:04:12,233 Da. 1349 01:04:12,233 --> 01:04:15,303 Dakle, ono što ću učiniti je brojati do tri, 1350 01:04:16,470 --> 01:04:18,770 a ti ćeš dati nam nešto što možemo koristiti, 1351 01:04:20,100 --> 01:04:21,590 ili ću pucati... 1352 01:04:23,640 --> 01:04:24,900 njega. - Ne! 1353 01:04:24,900 --> 01:04:26,130 što, što? - Jedan. 1354 01:04:26,130 --> 01:04:27,210 - Ne mogu ti reći (upadaju glasovi) 1355 01:04:27,210 --> 01:04:28,926 što ne znam! 1356 01:04:28,926 --> 01:04:30,060 - Hej! - Dva. 1357 01:04:30,060 --> 01:04:31,410 - Molim te prestani! - Hej! 1358 01:04:31,410 --> 01:04:32,250 - Stani! - U redu! 1359 01:04:32,250 --> 01:04:33,083 - Stani! 1360 01:04:37,080 --> 01:04:38,223 Znam gdje je. 1361 01:04:39,510 --> 01:04:41,100 Pratio sam djeda jednog dana, 1362 01:04:41,100 --> 01:04:42,990 i otvorio je tajni pretinac, 1363 01:04:42,990 --> 01:04:44,250 i nisam vidio što je unutra, 1364 01:04:44,250 --> 01:04:46,773 ali mora biti što ti tražiš. 1365 01:04:50,760 --> 01:04:53,433 - To i nije bilo tako teško, zar ne? 1366 01:04:56,100 --> 01:04:57,900 Pa dobro onda. 1367 01:04:57,900 --> 01:05:00,600 Čini se da ćemo ići na izlet. 1368 01:05:00,600 --> 01:05:02,453 hoćemo li (Gary plješće) 1369 01:05:02,453 --> 01:05:06,203 (napeta dramatična glazba) 1370 01:05:07,614 --> 01:05:08,447 - Idemo. - Pusti me! 1371 01:05:08,447 --> 01:05:09,280 (puha prizemljenje) jao 1372 01:05:09,280 --> 01:05:10,200 (udarci nastavljaju slijetati) (James bolno plače) 1373 01:05:10,200 --> 01:05:11,653 - [Sebastian] Pokušajte ponovno! 1374 01:05:11,653 --> 01:05:13,659 (James bolno stenje) 1375 01:05:13,659 --> 01:05:18,242 (napeta dramatična glazba se nastavlja) 1376 01:05:22,648 --> 01:05:26,315 (misteriozna dramatična glazba) 1377 01:05:28,800 --> 01:05:29,650 - Budan si, mali. 1378 01:05:59,278 --> 01:06:00,111 Bože moj! 1379 01:06:03,120 --> 01:06:04,443 Sada je to impresivno. 1380 01:06:06,390 --> 01:06:07,223 Otvori ga. 1381 01:06:12,484 --> 01:06:15,817 (tiha napeta glazba) 1382 01:06:17,968 --> 01:06:21,341 (stetoskop zvecka) 1383 01:06:21,341 --> 01:06:24,508 (Craig se trzne od boli) 1384 01:06:25,796 --> 01:06:29,963 (tiha napeta glazba se nastavlja) 1385 01:06:35,107 --> 01:06:38,274 (Craig se trzne od boli) 1386 01:06:39,390 --> 01:06:40,223 - Ne mogu. 1387 01:06:41,790 --> 01:06:43,370 - Kako to misliš, ne možeš? 1388 01:06:45,647 --> 01:06:49,143 - Moje uši, ne čujem krpelje. 1389 01:06:51,240 --> 01:06:55,623 - Dakle, ne možete otvoriti siguran jer ne čuješ? 1390 01:06:58,050 --> 01:06:59,883 - Da, tako je. 1391 01:07:06,159 --> 01:07:09,326 (Riley ljutito uzdahne) 1392 01:07:10,891 --> 01:07:14,889 (tiha napeta glazba se nastavlja) 1393 01:07:14,889 --> 01:07:17,831 (Riley manijakalno vrišti) - Oh! 1394 01:07:17,831 --> 01:07:19,224 (miniranje) (Sebastian gunđa) 1395 01:07:19,224 --> 01:07:20,669 (grupa dahće i uplašeno viče) 1396 01:07:20,669 --> 01:07:23,133 - Ne bavim se nesposobnošću! 1397 01:07:26,340 --> 01:07:29,673 Ako ne mogu povratiti ostavštinu svoje obitelji, 1398 01:07:31,050 --> 01:07:33,010 onda ni tvoja neće imati. 1399 01:07:33,010 --> 01:07:34,236 (Everette hiperventilira) - Oh, ne, ne! 1400 01:07:34,236 --> 01:07:35,820 (muca) Mogu otvoriti! 1401 01:07:35,820 --> 01:07:37,485 - Sranje! 1402 01:07:37,485 --> 01:07:40,170 (Everette hlače) 1403 01:07:40,170 --> 01:07:41,003 - Što? 1404 01:07:42,720 --> 01:07:44,620 - Upoznat sam s takvim stvarima. 1405 01:07:45,840 --> 01:07:46,893 - Dobro, gospodine Heroj, 1406 01:07:48,390 --> 01:07:49,223 otvorite ga. 1407 01:07:50,671 --> 01:07:53,400 - (ruga se) Vrlo malo ljudi mogu raditi ono što ja radim. 1408 01:07:53,400 --> 01:07:55,140 - Začepi, jebo te! 1409 01:07:55,140 --> 01:07:56,763 Ne možeš raditi to što radiš! 1410 01:07:58,140 --> 01:07:59,283 Pa ćemo ga pustiti da pokuša. 1411 01:08:03,090 --> 01:08:03,923 Nemojte se bojati. 1412 01:08:06,787 --> 01:08:10,630 (tiha napeta glazba se nastavlja) 1413 01:08:10,630 --> 01:08:13,880 (stetoskop zvecka) 1414 01:08:21,430 --> 01:08:23,597 Ako me zajebavaš, 1415 01:08:25,315 --> 01:08:28,143 (uzdahne) Naći ću tvoju kćer, 1416 01:08:29,160 --> 01:08:31,810 a ja ću je natjerati da pati više nego što možete zamisliti. 1417 01:08:34,230 --> 01:08:37,860 Ali hej, gledaj sa svjetlije strane, 1418 01:08:37,860 --> 01:08:39,273 ako možeš otvoriti taj sef, 1419 01:08:40,740 --> 01:08:42,787 Možda ću ti dati njegov dio. 1420 01:08:42,787 --> 01:08:46,954 (tiha napeta glazba se nastavlja) 1421 01:08:52,773 --> 01:08:56,680 (James glasno šmrcne) 1422 01:08:56,680 --> 01:08:59,029 Nije li ovo uzbudljivo? 1423 01:08:59,029 --> 01:09:01,986 (Riley se vrtoglavo smije) 1424 01:09:01,986 --> 01:09:04,486 (kucanje brojčanika) 1425 01:09:05,670 --> 01:09:06,513 - Uspori. 1426 01:09:08,475 --> 01:09:09,600 (cifrovanje brojača) 1427 01:09:09,600 --> 01:09:10,433 hej 1428 01:09:13,650 --> 01:09:16,110 Morate biti vrlo precizni, 1429 01:09:16,110 --> 01:09:18,114 inače ćeš pokrenuti biometriju... 1430 01:09:18,114 --> 01:09:20,340 (truljenje alarma) 1431 01:09:20,340 --> 01:09:21,962 Zaključavanje. 1432 01:09:21,962 --> 01:09:22,920 Pokušao sam te upozoriti. 1433 01:09:22,920 --> 01:09:23,880 Sranje! 1434 01:09:23,880 --> 01:09:24,807 - Jesi li me upravo jebao? 1435 01:09:24,807 --> 01:09:26,460 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 1436 01:09:26,460 --> 01:09:27,570 Dopustite da objasnim. 1437 01:09:27,570 --> 01:09:28,403 Dopustite da objasnim. 1438 01:09:28,403 --> 01:09:29,433 Učinio sam to namjerno. 1439 01:09:31,320 --> 01:09:34,053 Istina je, ne znam kako razbiti ovu kombinaciju, 1440 01:09:35,010 --> 01:09:37,653 ali s biometrijskim zaključaj, ne trebam. 1441 01:09:38,881 --> 01:09:40,831 - Treba ti samo palac kojeg nemaš. 1442 01:09:41,970 --> 01:09:43,170 - Ne treba nam palac. 1443 01:09:44,070 --> 01:09:45,120 Samo nam treba otisak. 1444 01:09:46,920 --> 01:09:49,170 - A kako su dovraga hoćeš li to uspjeti? 1445 01:09:50,765 --> 01:09:53,932 (brundanje motora automobila) 1446 01:09:57,060 --> 01:09:59,010 - Ralph za slanje. 1447 01:09:59,010 --> 01:10:00,860 - [Mary] Što mogu učiniti za tebe, Ralph? 1448 01:10:02,700 --> 01:10:04,260 - Provjerite svoj dnevnik. 1449 01:10:04,260 --> 01:10:08,280 Nisu li Cummingsi trebali biti odsutan ovaj vikend? 1450 01:10:08,280 --> 01:10:10,440 - [Mary] Oh, daj da pogledam dnevnik. 1451 01:10:10,440 --> 01:10:11,820 To je potvrdno. 1452 01:10:11,820 --> 01:10:12,920 Nitko ne bi trebao biti kod kuće. 1453 01:10:14,833 --> 01:10:16,520 - Uzvratit ću ti. 1454 01:10:16,520 --> 01:10:18,510 - [Mary] Nešto nije u redu? 1455 01:10:18,510 --> 01:10:20,070 Ralph? 1456 01:10:20,070 --> 01:10:21,693 - Pripravnost, otprema. 1457 01:10:26,689 --> 01:10:29,772 (auto motor bruji) 1458 01:10:31,598 --> 01:10:34,515 (cvrkut insekata) 1459 01:10:37,095 --> 01:10:41,095 (motor automobila nastavlja brujati) 1460 01:10:49,419 --> 01:10:51,408 (lakši udarci) 1461 01:10:51,408 --> 01:10:54,491 (tiha dramatična glazba) 1462 01:11:04,990 --> 01:11:08,429 (lakši udarci) 1463 01:11:08,429 --> 01:11:10,929 (zvučni signal sata) 1464 01:11:14,989 --> 01:11:17,072 - Kreni mojim koracima za danas. 1465 01:11:19,236 --> 01:11:22,319 (klopasti koraci) 1466 01:11:27,636 --> 01:11:30,469 (zvona na vratima) 1467 01:11:33,150 --> 01:11:34,233 - Ne govori ni riječ. 1468 01:11:35,610 --> 01:11:36,483 Idi provjeri. 1469 01:11:37,380 --> 01:11:38,793 Ti, pođi sa mnom. 1470 01:11:40,440 --> 01:11:41,763 I ako nešto pokuša, 1471 01:11:42,720 --> 01:11:44,547 prvo ustrijeli klinca. 1472 01:11:44,547 --> 01:11:47,464 (cvrkut insekata) 1473 01:11:51,745 --> 01:11:54,912 (koraci tapkaju) 1474 01:11:59,099 --> 01:12:02,016 (cvrkut insekata) 1475 01:12:07,502 --> 01:12:10,752 (koraci se spuštaju) 1476 01:12:12,447 --> 01:12:14,250 - [Freddy] Bok, policajče. 1477 01:12:14,250 --> 01:12:15,083 - Oh, hej! 1478 01:12:15,083 --> 01:12:16,950 Nisam mislio da je itko kod kuće. 1479 01:12:16,950 --> 01:12:20,100 - Ah, da, ja sam samo kuća sjedi za vikend. 1480 01:12:20,100 --> 01:12:20,933 Da. (smije se) 1481 01:12:20,933 --> 01:12:21,930 - A ti si? 1482 01:12:21,930 --> 01:12:24,149 - [Freddy] Prijatelj obitelji. 1483 01:12:24,149 --> 01:12:24,982 - Aha. 1484 01:12:24,982 --> 01:12:26,495 Da, pa, nisu se prijavili. 1485 01:12:26,495 --> 01:12:27,360 oni... 1486 01:12:27,360 --> 01:12:30,210 - Oprostite, mora da su zaboravili, 1487 01:12:30,210 --> 01:12:32,490 jer su kasnili. 1488 01:12:32,490 --> 01:12:35,400 Sigurna sam da će nazvati sutra i sve raščistiti. 1489 01:12:35,400 --> 01:12:37,770 - U redu, budite sigurni g. ili gđa. Clark 1490 01:12:37,770 --> 01:12:39,780 nazovi sutra ujutro. 1491 01:12:39,780 --> 01:12:41,973 - Misliš, Cummings. 1492 01:12:43,140 --> 01:12:44,610 - Molim? 1493 01:12:44,610 --> 01:12:46,140 - Rekao si Clark. 1494 01:12:46,140 --> 01:12:48,450 Ovo je rezidencija Cummingsovih. 1495 01:12:48,450 --> 01:12:49,616 - Oh! 1496 01:12:49,616 --> 01:12:50,449 znaš što 1497 01:12:50,449 --> 01:12:52,353 Imam toliko kuća za patroliranje, 1498 01:12:53,280 --> 01:12:54,543 Zbunio sam se. 1499 01:12:56,310 --> 01:12:57,760 - Idi riješi ovo pitanje. 1500 01:13:02,240 --> 01:13:03,073 - Nema problema. 1501 01:13:03,073 --> 01:13:04,530 - U redu. 1502 01:13:04,530 --> 01:13:05,490 Ugodno vam večer, ha? 1503 01:13:05,490 --> 01:13:06,390 - [Freddy] I vi, policajče. 1504 01:13:06,390 --> 01:13:08,070 - [Ralph] U redu. 1505 01:13:08,070 --> 01:13:09,783 - I hej, policajče? 1506 01:13:10,650 --> 01:13:11,850 Nazvat ćemo odmah ujutro. 1507 01:13:11,850 --> 01:13:14,840 - U redu. (smije se) 1508 01:13:14,840 --> 01:13:17,074 (klopotanje koraka) 1509 01:13:17,074 --> 01:13:17,907 (koraci tapkaju) 1510 01:13:17,907 --> 01:13:20,711 (puhati zemlje) (udarci tijela) 1511 01:13:20,711 --> 01:13:24,044 (tiha napeta glazba) 1512 01:13:29,917 --> 01:13:32,580 - Premlada si da razumiješ. 1513 01:13:32,580 --> 01:13:34,293 Svijet može biti teško mjesto. 1514 01:13:35,400 --> 01:13:37,500 Nemaju svi iste prilike. 1515 01:13:38,940 --> 01:13:40,560 - Ne razgovaraj s njom. 1516 01:13:40,560 --> 01:13:43,530 - Ne stigne svatko živjeti u otmjenoj vili 1517 01:13:43,530 --> 01:13:45,993 s hrpama gotovine motati se posvuda. 1518 01:13:49,770 --> 01:13:52,080 Moram zbrinuti kćer. 1519 01:13:52,080 --> 01:13:53,530 Djeca su skupa, znate. 1520 01:13:59,790 --> 01:14:02,873 - Mama mi to uvijek govori, ali... 1521 01:14:06,036 --> 01:14:07,620 - Ali što? 1522 01:14:07,620 --> 01:14:08,453 - Nema veze. 1523 01:14:11,190 --> 01:14:12,993 - Ne, samo naprijed, reci. 1524 01:14:15,270 --> 01:14:17,913 - Samo da sam ja tvoja kći, 1525 01:14:20,010 --> 01:14:21,183 Htjela bih da prestaneš, 1526 01:14:24,390 --> 01:14:26,460 jer bih se previše bojao da u svakom trenutku, 1527 01:14:26,460 --> 01:14:28,060 mogao bi mi se oduzeti. 1528 01:14:34,080 --> 01:14:35,943 - Tata mi je umro kad sam imao četiri godine. 1529 01:14:42,210 --> 01:14:43,623 Živim u velikoj kući, 1530 01:14:45,330 --> 01:14:47,130 i dobiti skoro sve što želim, 1531 01:14:48,690 --> 01:14:51,690 ali mijenjala bih sve to za priliku da ga ponovno vidim. 1532 01:14:55,050 --> 01:14:57,200 Tako da sam prilično siguran što god ona poželi, 1533 01:14:59,700 --> 01:15:02,123 ono što ona najviše želi je samo da ti budeš tamo. 1534 01:15:05,493 --> 01:15:09,243 (dramatična melankolična glazba) 1535 01:15:13,091 --> 01:15:16,258 (James glasno šmrcne) 1536 01:15:18,268 --> 01:15:22,851 (nastavlja se dramatična melankolična glazba) 1537 01:15:25,384 --> 01:15:29,551 (elektronički bip i zujanje) 1538 01:15:32,531 --> 01:15:35,448 (sigurne kvake otvorene) 1539 01:15:36,364 --> 01:15:37,364 - Sranje! 1540 01:15:38,340 --> 01:15:39,257 Uspio si. 1541 01:15:40,915 --> 01:15:42,664 (zveckanje pištolja) (Craig viče) 1542 01:15:42,664 --> 01:15:43,876 (udarci strelica) (Craig bolno vrišti) 1543 01:15:43,876 --> 01:15:45,570 (puhati zemlje) - Oh, ne! 1544 01:15:45,570 --> 01:15:46,403 - Jao! - Cipele. 1545 01:15:46,403 --> 01:15:48,007 Everette, uzmi cipele! - U redu! 1546 01:15:48,007 --> 01:15:50,145 U redu, u redu, u redu, u redu! 1547 01:15:50,145 --> 01:15:51,090 (Craig glasno izdahne) - Što to radiš? 1548 01:15:51,090 --> 01:15:52,271 - [Clair] Očisti sef. 1549 01:15:52,271 --> 01:15:54,923 - [James] Što imamo ovdje? 1550 01:15:54,923 --> 01:15:56,006 - [Craig] Au! 1551 01:15:57,543 --> 01:15:58,878 - [James] Idemo, hajde! 1552 01:15:58,878 --> 01:15:59,711 hajde 1553 01:15:59,711 --> 01:16:01,077 - [Craig] Dolazim, dolazim. 1554 01:16:01,077 --> 01:16:02,379 (Craig bolno stenje) 1555 01:16:02,379 --> 01:16:04,578 (Craig glasno izdahne) 1556 01:16:04,578 --> 01:16:08,580 (James nerazgovijetno šapće) 1557 01:16:08,580 --> 01:16:09,413 - Što to radiš? 1558 01:16:09,413 --> 01:16:10,276 Izađi van! 1559 01:16:10,276 --> 01:16:11,109 Oni bježe! 1560 01:16:11,109 --> 01:16:12,747 (Craig bolno stenje) 1561 01:16:12,747 --> 01:16:13,717 - O moj Bože! 1562 01:16:13,717 --> 01:16:15,150 (Everette vrišti) 1563 01:16:15,150 --> 01:16:15,983 Oh! 1564 01:16:15,983 --> 01:16:17,881 (Everette nastavlja vrištati) 1565 01:16:17,881 --> 01:16:20,430 - Ako je ozlijediš, ja ću te osobno ubiti! 1566 01:16:20,430 --> 01:16:22,080 - To smo već čuli, 1567 01:16:22,080 --> 01:16:23,400 i mislim da ste svi van prijetnji. 1568 01:16:23,400 --> 01:16:24,869 - Dosta! 1569 01:16:24,869 --> 01:16:28,020 (zloslutno napeta glazba) 1570 01:16:28,020 --> 01:16:29,403 Sada, daj mi moje sranje. 1571 01:16:30,990 --> 01:16:32,640 - Daj nam djevojku, (šuškanje papira) 1572 01:16:32,640 --> 01:16:34,990 ili čupam govno iz ovu staru kuvertu. 1573 01:16:36,090 --> 01:16:38,040 To je ono što želiš, zar ne? 1574 01:16:38,040 --> 01:16:39,979 Izgledalo je vrlo važno. 1575 01:16:39,979 --> 01:16:43,530 (nastavlja se zloslutna napeta glazba) 1576 01:16:43,530 --> 01:16:46,803 - Znaš, kasno je. 1577 01:16:47,700 --> 01:16:50,553 Mislim da je vrijeme za malo Everette da ide spavati. 1578 01:16:52,523 --> 01:16:55,230 Zašto jednostavno ne odložiš kovertu, 1579 01:16:55,230 --> 01:16:57,783 i obećavam, nitko drugi neće biti povrijeđen. 1580 01:16:59,340 --> 01:17:00,173 ili... 1581 01:17:01,890 --> 01:17:03,075 Mogli bismo to učiniti na teži način. 1582 01:17:03,075 --> 01:17:03,908 (Everette vrišti) - Vau, joj, joj, joj! 1583 01:17:03,908 --> 01:17:05,430 dobro, dobro! 1584 01:17:05,430 --> 01:17:06,930 U redu! 1585 01:17:06,930 --> 01:17:08,710 Napravit ćemo razmjenu. 1586 01:17:08,710 --> 01:17:13,210 (nastavlja se zloslutna napeta glazba) 1587 01:17:15,072 --> 01:17:18,694 (Everette zagunđa) 1588 01:17:18,694 --> 01:17:19,758 (torba tupi) 1589 01:17:19,758 --> 01:17:21,237 (Gary gunđa ljutito) 1590 01:17:21,237 --> 01:17:23,574 (Gary nerazgovijetno šapće) Hajde, hajde, hajde! 1591 01:17:23,574 --> 01:17:25,784 - Ne! - Hajde, hajde. 1592 01:17:25,784 --> 01:17:30,284 (nastavlja se zloslutna napeta glazba) 1593 01:17:32,160 --> 01:17:33,393 Sada su svi sretni. 1594 01:17:34,260 --> 01:17:35,703 Svi možemo otići u miru. 1595 01:17:36,990 --> 01:17:38,163 - [Freddy] Jedva čekam odjebi odavde. 1596 01:17:38,163 --> 01:17:40,063 - O čemu, dovraga, pričaš? 1597 01:17:41,340 --> 01:17:42,889 Nema labavih krajeva. 1598 01:17:42,889 --> 01:17:46,680 (nastavlja se zloslutna napeta glazba) 1599 01:17:46,680 --> 01:17:48,087 - Dovraga ne. 1600 01:17:48,087 --> 01:17:49,410 Ne, odradio sam svoj dio, 1601 01:17:49,410 --> 01:17:51,577 pa daj mi moj dio i idem. 1602 01:17:53,250 --> 01:17:54,660 - U redu. 1603 01:17:54,660 --> 01:17:57,541 Evo, uzmi svoj dio. (torba tupi) 1604 01:17:57,541 --> 01:17:59,302 (pucnjevi) 1605 01:17:59,302 --> 01:18:00,159 (Everette vrišti) - Oh! 1606 01:18:00,159 --> 01:18:01,333 - [James] Idi, idi, idi, idi! 1607 01:18:01,333 --> 01:18:03,567 (zvuči zlokobna napeta glazba) 1608 01:18:03,567 --> 01:18:04,400 - Idi! 1609 01:18:04,400 --> 01:18:08,223 (napeta dramatična glazba) 1610 01:18:08,223 --> 01:18:10,957 (Craig nerazgovijetno mumlja) 1611 01:18:10,957 --> 01:18:15,540 (napeta dramatična glazba se nastavlja) 1612 01:18:18,059 --> 01:18:20,738 (mračna eminentna glazba) 1613 01:18:20,738 --> 01:18:23,488 (šuškanje papira) 1614 01:18:25,043 --> 01:18:28,960 (nastavlja se mračna eminentna glazba) 1615 01:18:33,169 --> 01:18:36,169 (šuštanje kuverte) 1616 01:18:38,497 --> 01:18:39,755 (Clair bolno stenje) 1617 01:18:39,755 --> 01:18:40,871 - Dobro, ne, ne, ne, ne. - Moram prestati. 1618 01:18:40,871 --> 01:18:41,892 - Ne, ne, ne, ne, dolaze. 1619 01:18:41,892 --> 01:18:42,725 moramo- - Ne, samo me ostavi. 1620 01:18:42,725 --> 01:18:43,991 Samo me ostavi. - Ne, bako! 1621 01:18:43,991 --> 01:18:45,210 (James govori nerazgovijetno) - Vidi, ovo je ono što je bilo 1622 01:18:45,210 --> 01:18:46,590 zaustavljanje mobilne usluge. 1623 01:18:46,590 --> 01:18:48,900 Vidi, samo smisli kako to isključiti, 1624 01:18:48,900 --> 01:18:51,014 odvedite je na sigurno, a zatim pozovite pomoć. 1625 01:18:51,014 --> 01:18:52,295 - U redu, da. (zveket uređaja) 1626 01:18:52,295 --> 01:18:54,056 (intenzivno lupanje) 1627 01:18:54,056 --> 01:18:54,990 (dijelovi uređaja zveckaju) 1628 01:18:54,990 --> 01:18:56,609 Mislim da sam našao gumb za isključivanje. 1629 01:18:56,609 --> 01:18:58,199 Ne ostavljamo nikoga iza sebe. 1630 01:18:58,199 --> 01:19:01,949 (napeta dramatična glazba) 1631 01:19:06,630 --> 01:19:09,211 - [Riley] Oprosti, prijatelju, nema labavih krajeva. 1632 01:19:09,211 --> 01:19:12,508 (isključivanje struje) 1633 01:19:12,508 --> 01:19:15,420 (udarci tijela) 1634 01:19:15,420 --> 01:19:17,160 - [Craig] Nema se kamo pobjeći! 1635 01:19:17,160 --> 01:19:18,933 Mogli biste i izaći! 1636 01:19:19,964 --> 01:19:21,081 - Evo, uzmi ovo. - Ne! 1637 01:19:21,081 --> 01:19:23,130 Uzmi ga ti! - Ne, ne! 1638 01:19:23,130 --> 01:19:25,230 Uzmi ovo i pozovi pomoć, u redu? 1639 01:19:25,230 --> 01:19:26,160 Zaštitite se. 1640 01:19:26,160 --> 01:19:27,120 Bit ću dobro. 1641 01:19:27,120 --> 01:19:28,143 To nije moj stil. 1642 01:19:29,559 --> 01:19:32,096 (James nerazgovijetno šapće) 1643 01:19:32,096 --> 01:19:35,640 - Što me duže tjeraš da čekam ovdje s ovim prokletim bubama, 1644 01:19:35,640 --> 01:19:38,383 to ću više uspjeti boli kad te nađem! 1645 01:19:39,358 --> 01:19:41,255 (zujanje insekata) (Craig stenje) 1646 01:19:41,255 --> 01:19:44,922 (zloslutno napeta glazba) 1647 01:19:49,333 --> 01:19:50,553 Znam da si tamo. 1648 01:19:53,354 --> 01:19:55,402 (Craig se smije) 1649 01:19:55,402 --> 01:19:58,451 (štapić zvecka) (Craig bolno plače) 1650 01:19:58,451 --> 01:19:59,284 jao 1651 01:20:00,455 --> 01:20:01,288 Aah! 1652 01:20:02,771 --> 01:20:05,194 Hej, sjebao si me, čovječe! 1653 01:20:05,194 --> 01:20:06,480 Zašto si to učinio? 1654 01:20:06,480 --> 01:20:08,280 - Ralph za slanje. 1655 01:20:08,280 --> 01:20:12,780 Mary, Code Green, Cummingsova rezidencija. 1656 01:20:12,780 --> 01:20:13,953 Šifra Zeleno. 1657 01:20:15,923 --> 01:20:18,429 - Oh, pronaći ću te. 1658 01:20:18,429 --> 01:20:20,637 Naći ću te. 1659 01:20:20,637 --> 01:20:25,197 Oh. (manijakalno se smije) 1660 01:20:25,197 --> 01:20:26,114 Bože, oh, bože! 1661 01:20:28,530 --> 01:20:30,257 Što imamo ovdje? 1662 01:20:32,310 --> 01:20:35,163 Izgleda da je Pepeljuga izgubila papuču. 1663 01:20:36,300 --> 01:20:37,133 Zašto ne izađeš 1664 01:20:37,133 --> 01:20:39,753 i igrati se s ujakom Garyjem, Pepeljugom, ha? 1665 01:20:42,150 --> 01:20:43,113 Pepeljuga? 1666 01:20:46,795 --> 01:20:47,712 Pepeljuga? 1667 01:20:51,779 --> 01:20:54,030 (šuštanje tla) Oh. 1668 01:20:54,030 --> 01:20:55,113 Koji kurac? 1669 01:20:58,315 --> 01:20:59,148 Jebote? 1670 01:21:00,333 --> 01:21:02,074 (šišmiš udara) (Gary bolno plače) 1671 01:21:02,074 --> 01:21:05,891 (šišmiš nastavlja udarati) (Gary bolno stenje) 1672 01:21:05,891 --> 01:21:07,191 - Everette, uhvati uže. 1673 01:21:10,770 --> 01:21:11,603 Nema veze. 1674 01:21:12,493 --> 01:21:15,420 - Rekao sam ti da ću te ubiti. 1675 01:21:15,420 --> 01:21:17,447 Trebao si poslušati. 1676 01:21:17,447 --> 01:21:19,223 (udarci šišmiša) 1677 01:21:19,223 --> 01:21:20,314 (mračna zlokobna glazba) 1678 01:21:20,314 --> 01:21:23,363 (sirene zavijaju u daljini) 1679 01:21:23,363 --> 01:21:24,215 (cvrkut sirene) 1680 01:21:24,215 --> 01:21:29,132 (nerazgovetno čavrljanje na policijskom radiju) 1681 01:21:32,612 --> 01:21:34,890 Pregledao sam ovo, 1682 01:21:34,890 --> 01:21:37,953 i to me uznemiruje više nego što znaš. 1683 01:21:39,060 --> 01:21:41,343 Naučio sam stvari o kojima nisam znao. 1684 01:21:43,140 --> 01:21:44,610 i obećavam, 1685 01:21:44,610 --> 01:21:47,210 Dat ću sve od sebe da postavim prave stvari za vašu obitelj. 1686 01:21:48,090 --> 01:21:49,350 Ali znaj ovo, 1687 01:21:49,350 --> 01:21:52,890 nikada nećeš vidjeti ni novčića tog novca, 1688 01:21:52,890 --> 01:21:56,460 jer ćeš trunuti u hladnoj zatvorskoj ćeliji 1689 01:21:56,460 --> 01:21:57,760 do kraja života. 1690 01:22:00,945 --> 01:22:03,273 A sad, makni je s mog posjeda. 1691 01:22:04,594 --> 01:22:08,344 (napeta dramatična glazba) 1692 01:22:09,637 --> 01:22:11,217 (lupaju se vrata auta) 1693 01:22:11,217 --> 01:22:13,800 (kolica zveckaju) 1694 01:22:13,800 --> 01:22:16,170 - Da me nije čuo vrišti kad je prolazio, 1695 01:22:16,170 --> 01:22:17,730 Ne znam gdje bismo bili 1696 01:22:17,730 --> 01:22:20,310 ili kad bismo uopće sada bili živi. 1697 01:22:20,310 --> 01:22:22,795 - Samo, ono, pravo mjesto u pravo vrijeme, valjda. 1698 01:22:22,795 --> 01:22:27,557 (nerazgovetno brbljanje na policijskom radiju) 1699 01:22:27,557 --> 01:22:29,070 - Evo, uzmi ovo. 1700 01:22:29,070 --> 01:22:30,163 To je najmanje što mogu učiniti. 1701 01:22:30,163 --> 01:22:32,580 - Nisam učinio ništa čime bih to zaslužio. 1702 01:22:32,580 --> 01:22:35,910 - Spasio si me unukin život i moj. 1703 01:22:35,910 --> 01:22:37,890 Rekao bih da je to dosta. 1704 01:22:37,890 --> 01:22:39,550 - To je bila prava stvar. 1705 01:22:39,550 --> 01:22:41,643 - (uzdahne) Pa, blagoslovljeni bili. 1706 01:22:45,090 --> 01:22:48,330 - Primijetio sam da imate puno stvari na imanju 1707 01:22:48,330 --> 01:22:50,230 za koje bi dobro došla pozornost majstora. 1708 01:22:52,672 --> 01:22:55,227 Volio bih pomoći. 1709 01:22:55,227 --> 01:22:56,477 - Svakako. 1710 01:22:57,600 --> 01:22:59,970 - Pa, u tom slučaju, 1711 01:22:59,970 --> 01:23:01,862 ovo možemo koristiti kao polazište. 1712 01:23:01,862 --> 01:23:03,450 (James i Clair se smiju) 1713 01:23:03,450 --> 01:23:05,220 - Kada možete početi? 1714 01:23:05,220 --> 01:23:06,802 Hvala. - Hvala. 1715 01:23:06,802 --> 01:23:07,802 - Mislim to. 1716 01:23:09,194 --> 01:23:10,444 Je li tako, dušo? 1717 01:23:12,680 --> 01:23:13,680 - [Everette] Bako, kako ti je rame? 1718 01:23:13,680 --> 01:23:14,980 - [Clair] Stvarno boli. 1719 01:23:18,300 --> 01:23:22,073 Imaš nešto protiv ako odemo hvala Ralph jako brz? 1720 01:23:26,957 --> 01:23:29,396 - Sheanetta? - Da, gospođo? 1721 01:23:29,396 --> 01:23:32,396 (tiha nježna glazba) 1722 01:23:33,970 --> 01:23:36,396 (James se vrtoglavo smije) 1723 01:23:36,396 --> 01:23:37,250 - [James] Pogledaj se. 1724 01:23:37,250 --> 01:23:39,090 - Pogledaj te na vrijeme. 1725 01:23:39,090 --> 01:23:40,096 sviđa mi se. 1726 01:23:40,096 --> 01:23:42,120 - Što, je li to dva tjedna zaredom? 1727 01:23:42,120 --> 01:23:44,179 - Neki bi to mogli smatrati nizom. 1728 01:23:44,179 --> 01:23:45,012 - Ja bih. 1729 01:23:45,012 --> 01:23:46,582 Oh, imam ti nešto pokazati. 1730 01:23:46,582 --> 01:23:47,415 (zveckanje tipki) 1731 01:23:47,415 --> 01:23:49,350 - Jesu li to ključevi od tvog... - Da! 1732 01:23:49,350 --> 01:23:51,311 I dobiješ vlastitu sobu. 1733 01:23:51,311 --> 01:23:54,180 (Sheanetta vrisne) (James se smije) 1734 01:23:54,180 --> 01:23:56,493 - Ti si najbolji hobit na svijetu. 1735 01:23:57,334 --> 01:23:59,670 - Pa, hvala, gremline. 1736 01:23:59,670 --> 01:24:03,420 Hej, što kažeš, prije idi vidjeti svoju novu sobu, 1737 01:24:03,420 --> 01:24:05,760 idemo po nešto... 1738 01:24:05,760 --> 01:24:06,898 - Korneti za vafle? 1739 01:24:06,898 --> 01:24:08,250 - U redu, da. (smije se) 1740 01:24:08,250 --> 01:24:10,486 - Dobro, idemo na šlag. 1741 01:24:10,486 --> 01:24:12,252 Ooh, i prskalice. 1742 01:24:12,252 --> 01:24:13,502 Neki vrući kolačić. 1743 01:24:14,614 --> 01:24:16,438 Možda bismo mogli dobiti duple mjerice? 1744 01:24:16,438 --> 01:24:17,302 - [James] Oh, moj Bože. 1745 01:24:17,302 --> 01:24:18,828 Duple lopatice, ha? 1746 01:24:18,828 --> 01:24:22,328 (pobuđujuća dramatična glazba) 1747 01:24:28,158 --> 01:24:32,491 (nastavlja se uzbudljiva dramatična glazba) 1748 01:24:38,467 --> 01:24:42,800 (nastavlja se uzbudljiva dramatična glazba) 1749 01:24:48,072 --> 01:24:52,405 (nastavlja se uzbudljiva dramatična glazba) 1750 01:24:58,080 --> 01:25:02,413 (nastavlja se uzbudljiva dramatična glazba) 1751 01:25:09,281 --> 01:25:13,614 (nastavlja se uzbudljiva dramatična glazba) 1752 01:25:29,005 --> 01:25:33,338 (nastavlja se uzbudljiva dramatična glazba) 1753 01:25:55,998 --> 01:25:59,748 (napeta dramatična glazba) 1754 01:26:06,047 --> 01:26:10,630 (napeta dramatična glazba se nastavlja) 1755 01:26:26,162 --> 01:26:30,745 (napeta dramatična glazba se nastavlja) 1756 01:26:35,875 --> 01:26:40,458 (napeta dramatična glazba se nastavlja) 1757 01:26:43,770 --> 01:26:48,353 (napeta dramatična glazba se nastavlja) 1758 01:27:13,029 --> 01:27:17,612 (napeta dramatična glazba se nastavlja)